Isaías (Isaias) 47:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 47:11
| ← Isaías 47:10 | Isaías 47:11 (ARC1911) | Isaías 47:12 → |
|---|---|---|
Porque confiaste na tua maldade e disseste: Ninguem me pode ver; a tua sabedoria e a tua sciencia, essa te fez desviar, e disseste no teu coração: Eu o sou, e fóra de mim não ha outro.
|
Pelo que sobre ti virá mal de que não saberás a origem, e tal destruição cairá sobre ti, que a não poderás expiar; porque virá sobre ti de repente tão tempestuosa desolação, que a não poderás conhecer.
|
Deixa-te estar com os teus encantamentos, e com a multidão das tuas feitiçarias, em que trabalhaste desde a tua mocidade, a ver se te podes aproveitar, ou se porventura te podes fortificar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que sobreH5921 ti viráH935 malH7451 de que nãoH3808 saberásH3045 a origemH7837, e tal destruiçãoH1943 cairáH5307 sobreH5921 ti, que a nãoH3808 poderásH3201 expiarH3722; porque viráH935 sobreH5921 ti de repenteH6597 tão tempestuosa desolaçãoH7722, que a nãoH3808 poderás conhecerH3045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָא עָלַיִךְ רָעָה לֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּ וְתָבֹא עָלַיִךְ פִּתְאֹם שֹׁואָה לֹא תֵדָעִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֧א |
u./Va' | H935 | HC/Vqp3ms | |
עָלַ֣יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
רָעָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵדְעִי֙ |
te.de.'I | H3045 | HVqi2fs | |
שַׁחְרָ֔/הּ |
shach.Ra/h | H7837 | HVpc/Sp3fs | |
וְ/תִפֹּ֤ל |
ve./ti.Pol | H5307 | HC/Vqi3fs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
הֹוָ֔ה |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכְלִ֖י |
tu.khe.Li | H3201 | HVqi2fs | |
כַּפְּרָ֑/הּ |
ka.pe.Ra/h | H3722 | HVpc/Sp3fs | |
וְ/תָבֹ֨א |
ve./ta.Vo' | H935 | HC/Vqi3fs | |
עָלַ֧יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
פִּתְאֹ֛ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
שׁוֹאָ֖ה |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵדָֽעִי |
te.Da.'i | H3045 | HVqi2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1943 — הֹוָה (hôvâh, ho-vaw'): outra forma de הַוָּה (havvâh) [H1942]; ruína
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (feminino) שׁוֹאָה (shôwʼâh); ou שֹׁאָה (shôʼâh); de uma raiz não usada significando invadir; uma tempestade; por implicação, devastação
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; amanhecer (literal, figurado ou adverbialmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- expiar — Mateus 18:34, Lucas 12:59
- não poderás — Salmos 50:22, Jeremias 51:39-42, Daniel 5:25-30, 1 Tessalonicenses 5:3, Apocalipse 18:9-10
- não saberás — Êxodo 12:29-30, Neemias 4:11, Isaías 37:36, Apocalipse 3:3
Referências recíprocas (4): Juízes 20:34, Isaías 19:14, Jeremias 51:31, Habacuque 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: BABILÔNIA; ILUSÃO DE SI MESMO
- Nave’s: INFIDELIDADE; FEITIÇARIA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo