Isaías (Isaias) 47:12
Bíblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 47:12
| ← Isaías 47:11 | Isaías 47:12 (ARC1911) | Isaías 47:13 → |
|---|---|---|
Pelo que sobre ti virá mal de que não saberás a origem, e tal destruição cairá sobre ti, que a não poderás expiar; porque virá sobre ti de repente tão tempestuosa desolação, que a não poderás conhecer.
|
Deixa-te estar com os teus encantamentos, e com a multidão das tuas feitiçarias, em que trabalhaste desde a tua mocidade, a ver se te podes aproveitar, ou se porventura te podes fortificar.
|
Cançaste-te na multidão dos teus conselhos; levantem-se pois agora os agoureiros dos céus, os que contemplavam os astros, os prognosticadores das luas novas, e salvem-te do que ha de vir sobre ti.
|
Texto do versículo
Deixa-te estarH5975 com os teus encantamentosH2267, e com a multidãoH7230 das tuas feitiçariasH3785, em queH834 trabalhasteH3021 desde a tua mocidadeH5271, a ver se te podesH3201 aproveitarH3276, ou se porventuraH194 te podes fortificarH6206.
עִמְדִי־נָא בַחֲבָרַיִךְ וּבְרֹב כְּשָׁפַיִךְ בַּאֲשֶׁר יָגַעַתְּ מִנְּעוּרָיִךְ אוּלַי תּוּכְלִי הֹועִיל אוּלַי תַּעֲרֹוצִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עִמְדִי |
'im.di- | H5975 | HVqv2fs | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙ |
va./cha.va.Ra.yi/kh | H2267 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וּ/בְ/רֹ֣ב |
u./ve./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ |
ke.sha.Fa.yi/kh | H3785 | HNcmpc/Sp2fs | |
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָגַ֖עַתְּ |
ya.Ga.'at | H3021 | HVqp2fs | |
מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ |
mi./ne.'u.Ra.yi/kh | H5271 | HR/Ncbpc/Sp2fs | |
אוּלַ֛י |
'u.Lai | H194 | HD | |
תּוּכְלִ֥י |
tu.khe.Li | H3201 | HVqi2fs | |
הוֹעִ֖יל |
ho.'Il | H3276 | HVhc | |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | |
תַּעֲרֽוֹצִי |
ta.'a.Ro.tzi | H6206 | HVqi2fs |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): de חָבַר (châbar) [H2266]; uma sociedade; também um encantamento
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, ofegar; portanto, estar exausto, cansar, labutar
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, subir; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; magia
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): uma raiz primitiva; impressionar ou (intransitivamente) temer; portanto, hostilizar
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências recíprocas (24): Gênesis 3:22, Gênesis 8:21, Gênesis 41:8, Números 22:6, Números 22:25, Números 22:38, Números 23:8, 1 Samuel 6:2, 2 Reis 17:17, Eclesiastes 10:15, Isaías 2:6, Jeremias 10:2, Jeremias 27:9, Daniel 1:20, Daniel 2:2, Daniel 2:27, Daniel 4:6, Daniel 4:18, Daniel 5:8, Daniel 5:15, Miqueias 3:7, Atos 19:19, Apocalipse 9:21, Apocalipse 22:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BABILÔNIA; ADIVINHAÇÃO
- Nave’s: IDOLATRIA; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo