2 Reis 17:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 17
2 Reis 17:17
| ← 2 Reis 17:16 | 2 Reis 17:17 (ARC1911) | 2 Reis 17:18 → |
|---|---|---|
E deixaram todos os mandamentos do Senhor seu Deus, e fizeram imagens de fundição, dois bezerros: e fizeram um idolo do bosque, e se prostraram perante todo o exercito do céu, e serviram a Baal.
|
Tambem fizeram passar pelo fogo a seus filhos e suas filhas, e deram-se a adivinhações, e criam em agouros; e venderam-se para fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor, para o provocarem á ira.
|
Pelo que o Senhor muito se indignou sobre Israel, e os tirou de diante da sua face: nada mais ficou, senão só a tribu de Judah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem fizeram passarH5674 pelo fogoH784 a seus filhosH1121 e suas filhasH1323, e deram-seH7080 a adivinhaçõesH7081, e criam em agourosH5172; e venderam-seH4376 para fazerH6213 o que parecia malH7451 aos olhosH5869 do SenhorH3068, para o provocarem á iraH3707.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעֲבִירוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם בָּאֵשׁ וַיִּקְסְמוּ קְסָמִים וַיְנַחֵשׁוּ וַיִּתְמַכְּרוּ לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֠/יַּעֲבִירוּ |
Va/i.ya.'a.vi.ru | H5674 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶ֤ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֽוֹתֵי/הֶם֙ |
be.no.tei./Hem | H1323 | HNcfpc/Sp3mp | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יִּקְסְמ֥וּ |
va/i.yik.se.Mu | H7080 | HC/Vqw3mp | |
קְסָמִ֖ים |
ke.sa.Mim | H7081 | HNcmpa | |
וַ/יְנַחֵ֑שׁוּ |
va/y.na.Che.shu | H5172 | HC/Vpw3mp | |
וַ/יִּֽתְמַכְּר֗וּ |
va/i.yit.ma.ke.Ru | H4376 | HC/Vtw3mp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֛ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ |
le./hakh.'i.S/o | H3707 | HR/Vhc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
- H5172 — נָחַשׁ (nâchash, naw-khash'): uma raiz primitiva; propriamente, sibilar, isto é, sussurrar um feitiço (mágico); geralmente, prognosticar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): uma raiz primitiva; propriamente, distribuir, isto é, determinar por sorteio ou rolo mágico; por implicação, adivinhar
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): de קָסַם (qâçam) [H7080]; um sorteio; também adivinhação (incluindo sua taxa), oráculo
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhos — 2 Reis 17:11, 2 Reis 21:6
- venderam-se — 1 Reis 21:20, 1 Reis 21:25, Isaías 50:1
- filhos — Levítico 18:21, 2 Reis 16:3, 2 Reis 21:6, 2 Crônicas 28:3, Salmos 106:37-38, Ezequiel 20:26, Ezequiel 20:31, Ezequiel 23:37, Ezequiel 23:39
- filhos — Deuteronômio 18:10-12, 2 Reis 21:6, 2 Crônicas 33:6, Isaías 8:19, Isaías 47:9, Isaías 47:12-13, Jeremias 27:9, Miqueias 5:12, Atos 16:16, Gálatas 5:26
Referências recíprocas (15): Levítico 19:26, Levítico 19:31, Levítico 20:2, Deuteronômio 4:25, 2 Reis 17:31, 2 Reis 23:10, Salmos 51:4, Salmos 106:36, Jeremias 7:31, Jeremias 19:5, Jeremias 25:7, Ezequiel 2:3, Ezequiel 16:21, Oseias 9:15, Romanos 7:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERDADE-SERVIDÃO; MAGIA
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; ADIVINHAÇÃO; ABANDONAR A DEUS; IDOLATRIA
- Nave’s: ASSÍRIA; BABILÔNIA; CARÁTER; FOGO; IDOLATRIA; JUÍZOS; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo