Ezequiel 23:37
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 37
Ezequiel 23:37
| ← Ezequiel 23:36 | Ezequiel 23:37 (ARC1911) | Ezequiel 23:38 → |
|---|---|---|
E disse-me o Senhor: Filho do homem, porventura julgarias a Ohola e a Oholiba? mostra-lhes pois as suas abominações.
|
Porque commetteram adulterio, e sangue se acha nas suas mãos, e com os seus idolos commetteram adulterio, e até os seus filhos, que me geraram, fizeram passar pelo fogo por si, para os consumir.
|
E ainda isto me fizeram: contaminaram o meu sanctuario no mesmo dia, e profanaram os meus sabbados.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 commetteram adulterioH5003, e sangueH1818 se acha nas suas mãosH3027, e comH854 os seus idolosH1544 commetteram adulterioH5003, e atéH1571 os seus filhosH1121, queH834 me geraramH3205, fizeram passarH5674 pelo fogo por si, para os consumirH402.
כִּי נִאֵפוּ וְדָם בִּידֵיהֶן וְאֶת־גִּלּוּלֵיהֶן נִאֵפוּ וְגַם אֶת־בְּנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלְדוּ־לִי הֶעֱבִירוּ לָהֶם לְאָכְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִאֵ֗פוּ |
ni.'E.fu | H5003 | HVpp3cp | |
וְ/דָם֙ |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן |
bi./dei./Hen | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3fp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן |
gi.lu.lei./Hen | H1544 | HNcmpc/Sp3fp | |
נִאֵ֑פוּ |
ni.'E.fu | H5003 | HVpp3cp | |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶן֙ |
be.nei./Hen | H1121 | HNcmpc/Sp3fp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָֽלְדוּ |
yal.du- | H3205 | HVqp3cp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֶעֱבִ֥ירוּ |
he.'e.Vi.ru | H5674 | HVhp3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa |
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): feminino de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; alimento
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- sangue — 2 Reis 24:4, Salmos 106:37-38, Isaías 1:15, Jeremias 7:6, Jeremias 7:9, Ezequiel 16:36, Ezequiel 16:38, Ezequiel 22:2-4, Ezequiel 23:39, Ezequiel 23:45, Ezequiel 24:6-9, Oseias 4:2, Miqueias 3:10, Lucas 13:34
- e — Levítico 18:21, Levítico 20:2-5, Deuteronômio 12:31, 2 Reis 17:17, 2 Reis 21:6, Jeremias 7:31, Jeremias 32:35, Ezequiel 16:20-21, Ezequiel 16:36, Ezequiel 16:45, Ezequiel 20:26, Ezequiel 20:31, Ezequiel 23:4
- adulterio — Ezequiel 16:32, Ezequiel 23:5, Oseias 1:2, Oseias 3:1
Referências recíprocas (6): 2 Reis 23:10, 2 Crônicas 33:6, Jeremias 7:10, Ezequiel 20:39, Ezequiel 36:18, Miqueias 6:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASSÍRIA
- Nave’s: IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MOLOQUE; OFERTAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo