Ezequiel 23:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 37

Ezequiel 23:37


← Ezequiel 23:36 Ezequiel 23:37 (ARC1911) Ezequiel 23:38 →
E disse-me o Senhor: Filho do homem, porventura julgarias a Ohola e a Oholiba? mostra-lhes pois as suas abominações.
Porque commetteram adulterio, e sangue se acha nas suas mãos, e com os seus idolos commetteram adulterio, e até os seus filhos, que me geraram, fizeram passar pelo fogo por si, para os consumir.
E ainda isto me fizeram: contaminaram o meu sanctuario no mesmo dia, e profanaram os meus sabbados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 commetteram adulterioH5003, e sangueH1818 se acha nas suas mãosH3027, e comH854 os seus idolosH1544 commetteram adulterioH5003, e atéH1571 os seus filhosH1121, queH834 me geraramH3205, fizeram passarH5674 pelo fogo por si, para os consumirH402.


Hebraico original

כִּי נִאֵפוּ וְדָם בִּידֵיהֶן וְאֶת־גִּלּוּלֵיהֶן נִאֵפוּ וְגַם אֶת־בְּנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלְדוּ־לִי הֶעֱבִירוּ לָהֶם לְאָכְלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
ki H3588 HC
נִאֵ֗פוּ
ni.'E.fu H5003 HVpp3cp
וְ/דָם֙
ve./Dam H1818 HC/Ncmsa
בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן
bi./dei./Hen H3027 HR/Ncbdc/Sp3fp
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן
gi.lu.lei./Hen H1544 HNcmpc/Sp3fp
נִאֵ֑פוּ
ni.'E.fu H5003 HVpp3cp
וְ/גַ֤ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנֵי/הֶן֙
be.nei./Hen H1121 HNcmpc/Sp3fp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
יָֽלְדוּ
yal.du- H3205 HVqp3cp
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
הֶעֱבִ֥ירוּ
he.'e.Vi.ru H5674 HVhp3cp
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לְ/אָכְלָֽה
le./'okh.Lah H402 HR/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): feminino de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; alimento
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abreviado) גִּלֻּל (gillul); de גָּלַל (gâlal) [H1556]; propriamente, um tronco (como redondo); por implicação, um ídolo
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 23 › Versículo 37