Lucas (S. Lucas) 13:34
Bíblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 34
Lucas (S. Lucas) 13:34
| ← Lucas 13:33 [palavras de Jesus] | Lucas 13:34 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 13:35 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Importa, porém, caminhar hoje, ámanhã, e no dia seguinte, para que não succeda que morra um propheta fóra de Jerusalem.
|
Jerusalem, Jerusalem, que matas os prophetas, e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes quiz eu ajuntar os teus filhos, como a gallinha os seus pintos debaixo das suas azas, e não quizeste?
|
Eis que a vossa casa se vos deixará deserta. E em verdade vos digo que não me vereis até que venha o tempo em que digaes: Bemdito aquelle que vem em nome do Senhor.
|
Texto do versículo
JerusalemG2419, JerusalemG2419, que matasG615 osG3588 prophetasG4396, eG2532 apedrejasG3036 osG3588 que teG4314 G846 são enviadosG649! Quantas vezesG4212 quizG2309 eu ajuntarG1996 os teusG4675 filhosG5043, comoG3739 G5158 a gallinhaG3733 os seusG1438 pintosG3555 debaixoG5259 das suas azasG4420, eG2532 nãoG3756 quizesteG2309?
Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀποκτείνουσα |
apokteinousa | G615 | V-PAP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
προφήτας, |
prophētas | G4396 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λιθοβολοῦσα |
lithobolousa | G3036 | V-PAP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀπεσταλμένους |
apestalmenous | G649 | V-RPP-APM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
ποσάκις |
posakis | G4212 | ADV | |
ἠθέλησα |
ēthelēsa | G2309 | V-AAI-1S | |
ἐπισυνάξαι |
episunaxai | G1996 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
τρόπον |
tropon | G5158 | N-ASM | |
ὄρνις |
ornis | G3733 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
νοσσιὰν |
nossian | G3555 | N-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πτέρυγας, |
pterugas | G4420 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠθελήσατε. |
ēthelēsate | G2309 | V-AAI-2P |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): de G1909 e G4863; reunir no mesmo lugar
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): de um composto de G3037 e G906; atirar pedras, isto é, lapidar
- G3555 — νοσσιά (nossiá, nos-see-ah'): de G3502; uma ninhada (de pintos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3733 — ὄρνις (órnis, or'-nis): provavelmente de uma forma prolongada da base de G3735; um pássaro (como elevando-se no ar), isto é (especialmente), uma galinha (ou ave doméstica fêmea)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4212 — ποσάκις (posákis, pos-ak'-is): multiplicativo de G4214; quantas vezes
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): de um derivado de G4072 (significando uma pena); uma asa
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): do mesmo que G5157; uma volta, isto é, (por implicação) modo ou estilo (especialmente com preposição ou prefixo relativo como advérbio, como); figuradamente, comportamento ou caráter
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas do versículo
- quizeste — Neemias 9:30, Salmos 81:11, Provérbios 1:24-30, Isaías 30:15, Jeremias 6:16, Jeremias 7:23-24, Jeremias 35:14, Jeremias 44:4-6, Oseias 11:2, Oseias 11:7, Zacarias 1:4, Mateus 22:3, Lucas 15:28, Atos 3:14-15
- como — Deuteronômio 32:11-12, Salmos 17:8, Salmos 36:7, Salmos 57:1, Salmos 91:4
- como — Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 32:29, Salmos 81:10, Salmos 81:13, Isaías 48:17-19, Isaías 50:2
- Jerusalem — Mateus 23:37-39, Lucas 19:41-42
- matas — 2 Crônicas 24:21-22, 2 Crônicas 36:15-16, Neemias 9:26, Jeremias 2:30, Jeremias 26:23, Lamentações 4:13, Mateus 21:35-36, Mateus 22:6, Atos 7:52, Atos 7:59, Atos 8:1, Apocalipse 11:8
- teus — Salmos 149:2, Lamentações 1:16, Joel 2:23, Lucas 19:44, Lucas 23:28, Gálatas 4:25-26
Referências recíprocas (32): Deuteronômio 33:27, 2 Reis 21:9, 2 Reis 21:16, Esdras 4:12, Salmos 9:9, Salmos 46:1, Isaías 1:21, Isaías 27:5, Isaías 44:1, Isaías 65:2, Jeremias 11:21, Jeremias 32:31, Jeremias 35:15, Jeremias 35:17, Ezequiel 3:7, Ezequiel 12:3, Ezequiel 23:37, Ezequiel 24:9, Oseias 7:1, Zacarias 7:13, Mateus 5:12, Marcos 12:3, Lucas 7:30, Lucas 20:10, Lucas 24:47, João 5:34, João 7:34, Atos 6:14, Romanos 10:1, 1 Tessalonicenses 2:15, Hebreus 11:37, Tiago 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; GALINHA
- Torrey’s: JERUSALÉM; PROTEÇÃO
- Nave’s: PINTAINHOS; DEUS; GALINHA; IMPENITÊNCIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO; PROFETAS; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo