Jeremias 6:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 6 > Versículo 16
Jeremias 6:16
| ← Jeremias 6:15 | Jeremias 6:16 (ARC1911) | Jeremias 6:17 → |
|---|---|---|
Porventura envergonham-se de fazerem abominação? antes de maneira nenhuma são envergonhados, nem tão pouco sabem que coisa é envergonhar-se; portanto cairão entre os que caem; no tempo da sua visitação tropeçarão, diz o Senhor.
|
Assim diz o Senhor: Ponde-vos nos caminhos, e vêde, e perguntae pelas veredas antigas, qual seja o bom caminho, e andae por elle; e achareis descanço para a vossa alma: e dizem: Não andaremos por elle.
|
Tambem puz atalaias sobre vós, dizendo: Estae attentos á voz da buzina: e dizem: Não escutaremos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: Ponde-vosH5975 nosH5921 caminhosH1870, e vêdeH7200, e perguntaeH7592 pelas veredasH5410 antigasH5769, qualH335 seja o bomH2896 caminhoH1870, e andaeH3212 por elle; e achareisH4672 descançoH4771 para a vossa almaH5315: e dizemH559: NãoH3808 andaremosH3212 por elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּה אָמַר יְהוָה עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ ׀ לִנְתִבֹות עֹולָם אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטֹּוב וּלְכוּ־בָהּ וּמִצְאוּ מַרְגֹּועַ לְנַפְשְׁכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹא נֵלֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמְדוּ֩ |
'im.Du | H5975 | HVqv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּרָכִ֨ים |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
וּ/רְא֜וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
וְ/שַׁאֲל֣וּ |
ve./sha.'a.Lu | H7592 | HC/Vqv2mp | |
לִ/נְתִב֣וֹת |
li/n.ti.Vot | H5410 | HR/Ncbpc | |
עוֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | |
זֶ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
דֶ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/טּוֹב֙ |
ha./tOv | H2896 | HTd/Aamsa | |
וּ/לְכוּ |
u./le.khu- | H3212 | HC/Vqv2mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וּ/מִצְא֥וּ |
u./mitz.'U | H4672 | HC/Vqv2mp | |
מַרְגּ֖וֹעַ |
mar.Go.a' | H4771 | HNcmsa | |
לְ/נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
le./naf.she./Khem | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֵלֵֽךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4771 — מַרְגּוֹעַ (margôwaʻ, mar-go'-ah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280]; um lugar de descanso
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (feminino) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); ou נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremias 6:16), de uma raiz não usada que significa pisar; uma trilha (batida)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- andae — Isaías 2:5, Isaías 30:21, Jeremias 7:23, João 12:35, João 13:17, Colossenses 2:6
- Ponde-vos — Deuteronômio 32:7, Isaías 8:20, Jeremias 18:15, Malaquias 4:4, Lucas 16:29, João 5:39, João 5:46-47, Atos 17:11, Romanos 4:1-6, Romanos 4:12, Hebreus 6:12, Hebreus 11:2-40, Hebreus 12:1
- andaremos — Jeremias 2:25, Jeremias 18:12, Jeremias 22:21, Jeremias 44:16, Mateus 21:28-32
- achareis — Isaías 28:12, Mateus 11:28-29
Referências recíprocas (42): Êxodo 18:20, Êxodo 33:14, Números 10:33, 1 Samuel 12:23, 1 Reis 8:36, 2 Crônicas 6:27, Salmos 25:4, Salmos 36:4, Salmos 95:11, Salmos 107:7, Salmos 116:7, Provérbios 2:9, Provérbios 2:20, Isaías 11:10, Isaías 48:17, Jeremias 11:8, Jeremias 32:39, Jeremias 42:3, Jeremias 50:5, Ezequiel 11:12, Ezequiel 33:31, Daniel 9:6, Oseias 8:12, Ageu 2:17, Zacarias 1:4, Zacarias 7:11, Zacarias 7:13, Malaquias 2:2, Mateus 7:14, Mateus 19:8, Mateus 21:32, Mateus 22:3, Mateus 23:37, Lucas 1:79, Lucas 5:39, Lucas 13:34, Lucas 14:18, João 8:32, Atos 18:25, 2 Timóteo 4:3, Hebreus 4:3, 2 Pedro 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: DESVIADOS; IMPENITÊNCIA; ARREPENDIMENTO; ANDAR; CAMINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo