Lucas (S. Lucas) 5:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 39
Lucas (S. Lucas) 5:39
| ← Lucas 5:38 [palavras de Jesus] | Lucas 5:39 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 6:1 → |
|---|---|---|
Mas o vinho novo deve deitar-se em odres novos, e ambos juntamente se conservarão.
|
E ninguem que beber o velho quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.
|
E aconteceu que, no sabbado segundo-primeiro, passou pelas searas, e os seus discipulos iam arrancando espigas, e, esfregando-as com as mãos, as comiam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 ninguemG3762 que beberG4095 o velhoG3820 querG2309 logoG2112 o novoG3501, porqueG1063 dizG3004: MelhorG5543 éG2076 oG3588 velhoG3820.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν εὐθέως θέλει νέον· λέγει γάρ, Ὁ παλαιὸς χρηστότερός ἐστιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
πιὼν |
piōn | G4095 | V-2AAP-NSM | |
παλαιὸν |
palaion | G3820 | A-ASM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
νέον· |
neon | G3501 | A-ASM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
παλαιὸς |
palaios | G3820 | A-NSM | |
χρηστότερός |
chrēstoteros | G5543 | A-NSM-C | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluindo o comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; uma palavra primária; "novo", isto é, (de pessoas) jovem, ou (de coisas) fresco; figuradamente, regenerado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): de G3819; antigo, isto é, não recente, desgastado
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): de G5530; empregado, isto é (por implicação) útil (em comportamento ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Isaías 25:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: VINHO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo