本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 5:39

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 5 章 > 第 39 節

路加福音 5:39


← 路加福音 5:38 [耶穌的話] 路加福音 5:39 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 6:1 →
惟將新酒盛在新皮袋裏、兩樣就都保全了
沒有人吃了陳酒、立刻想吃新酒、總說陳的更好。
踰越節第二日後、頭一個安息日、耶穌從麥田裏經過、他的門徒摘了麥穗、就用手搓著吃。

經文

北京官話譯本

沒有人G3762吃了G4095陳G3820酒、立刻G2112想吃G2309新酒G3501、總說G3004陳的G3820更好G5543。


希臘文原文

καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν εὐθέως θέλει νέον· λέγει γάρ, Ὁ παλαιὸς χρηστότερός ἐστιν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
πιὼν
piōn G4095 V-2AAP-NSM
παλαιὸν
palaion G3820 A-ASM
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
θέλει
thelei G2309 V-PAI-3S
νέον·
neon G3501 A-ASM
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
γάρ,
gar G1063 CONJ —
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
παλαιὸς
palaios G3820 A-NSM
χρηστότερός
chrēstoteros G5543 A-NSM-C
ἐστιν.
estin G2076 V-PAI-3S —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): 包括比較級 νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os;基本詞;; 「新」,即(指人)年輕的,或(指物)新鮮的;比喻為重生的
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): 源自 G3819;; 古舊的,即不新的、用舊了的
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式;此詞(連同另一形式 πόω (póō) po'-o)僅在某些時態中作替代形式出現;; 吸飲(字面或比喻)
  • G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): 源自 G5530;; 被使用的,即(引申為)有用的(在態度或品德上)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

反向參照(1): 以賽亞書 25:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 39 節