Números (Numeros) 10:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 10 > Versículo 33
Números (Numeros) 10:33
| ← Números 10:32 | Números 10:33 (ARC1911) | Números 10:34 → |
|---|---|---|
E será que, vindo tu comnosco, e succedendo o bem, com que o Senhor nos fará bem, tambem nós te faremos bem.
|
Assim partiram do monte do Senhor caminho de tres dias: e a arca do concerto do Senhor caminhou diante d’elles caminho de tres dias, para lhes buscar logar de descanço.
|
E a nuvem do Senhor ia sobre elles de dia, quando partiam do arraial.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim partiramH5265 do monteH2022 do SenhorH3068 caminhoH1870 de tresH7969 diasH3117: e a arcaH727 do concertoH1285 do SenhorH3068 caminhouH5265 dianteH6440 d’elles caminhoH1870 de tresH7969 diasH3117, para lhes buscarH8446 logar de descançoH4496.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּסְעוּ מֵהַר יְהוָה דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים וַאֲרֹון בְּרִית־יְהוָה נֹסֵעַ לִפְנֵיהֶם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לָתוּר לָהֶם מְנוּחָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְעוּ֙ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/הַ֣ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וַ/אֲר֨וֹן |
va./'a.Ron | H727 | HC/Ncbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹסֵ֣עַ |
no.Se.a' | H5265 | HVqrmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
דֶּ֚רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִ֔ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
לָ/ת֥וּר |
la./Tur | H8446 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מְנוּחָֽה |
me.nu.Chah | H4496 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh); feminino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repouso ou (adverbialmente) pacificamente; figuradamente, consolação (especificamente, matrimônio); portanto (concretamente) uma morada
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): raiz primitiva; vaguear (causativamente, guiar) de um lado para outro, especialmente para comércio ou reconhecimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- descanço — Salmos 95:11, Isaías 28:12, Isaías 66:1, Jeremias 6:16, Mateus 11:28-30, Hebreus 4:3-11
- arca — Deuteronômio 9:9, Deuteronômio 31:26, Josué 4:7, Juízes 20:27, 1 Samuel 4:3, Jeremias 3:16, Hebreus 13:20
- monte — Êxodo 3:1, Êxodo 19:3, Êxodo 24:17-18
- caminhou — Êxodo 33:14-15, Deuteronômio 1:33, Josué 3:2-6, Josué 3:11-17, Jeremias 31:8-9, Ezequiel 20:6
Referências recíprocas (16): Gênesis 22:4, Êxodo 37:1, Êxodo 40:36, Números 9:17, Números 11:1, Números 14:44, Números 33:16, Deuteronômio 9:11, Josué 3:3, Josué 3:6, 2 Samuel 7:6, 1 Crônicas 15:29, 1 Crônicas 17:6, 2 Crônicas 5:2, Jeremias 31:2, Apocalipse 11:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA
- Nave’s: ARCA; NUVEM; DEUS; ISRAEL; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo