Jeremias 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 3 > Versículo 16
Jeremias 3:16
| ← Jeremias 3:15 | Jeremias 3:16 (ARC1911) | Jeremias 3:17 → |
|---|---|---|
E vos darei pastores segundo o meu coração, que vos apascentem com sciencia e com intelligencia.
|
E succederá que, quando vos multiplicardes e fructificardes na terra n’aquelles dias, diz o Senhor, nunca mais dirão: A arca do concerto do Senhor nem lhes subirá ao coração; nem d’ella se lembrarão, nem a visitarão; nem isto se fará mais.
|
N’aquelle tempo chamarão a Jerusalem o throno do Senhor, e todas as nações se ajuntarão a ella, á causa do nome do Senhor em Jerusalem; e nunca mais andarão segundo o proposito do seu coração maligno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succederáH1961 que, quandoH3588 vos multiplicardesH7235 e fructificardesH6509 na terraH776 n’aquellesH1992 diasH3117, dizH5002 o SenhorH3068, nuncaH3808 maisH5750 dirãoH559: A arcaH727 do concertoH1285 do SenhorH3068 nemH3808 lhes subiráH5927 aoH5921 coraçãoH3820; nemH3808 d’ella se lembrarãoH2142, nemH3808 a visitarãoH6485; nemH3808 isto se faráH6213 maisH5750.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה כִּי תִרְבּוּ וּפְרִיתֶם בָּאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם־יְהוָה לֹא־יֹאמְרוּ עֹוד אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה וְלֹא יַעֲלֶה עַל־לֵב וְלֹא יִזְכְּרוּ־בֹו וְלֹא יִפְקֹדוּ וְלֹא יֵעָשֶׂה עֹוד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִרְבּוּ֩ |
tir.Bu | H7235 | HVqi2mp | |
וּ/פְרִיתֶ֨ם |
u./fe.ri.Tem | H6509 | HC/Vqq2mp | |
בָּ/אָ֜רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בַּ/יָּמִ֤ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֨מָּה֙ |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֹ֣אמְרוּ |
Yo.me.ru | H559 | HVqi3mp | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֲרוֹן֙ |
'a.rOn | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲלֶ֖ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִזְכְּרוּ |
yiz.ke.ru- | H2142 | HVqi3mp | |
ב/וֹ֙ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִפְקֹ֔דוּ |
yif.Ko.du | H6485 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵעָשֶׂ֖ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dirão — Jeremias 7:4, Sofonias 3:11, Mateus 3:9
- arca — Isaías 65:17, Isaías 66:1-2, Mateus 1:11, João 4:20-24, Hebreus 9:9-12, Hebreus 10:8-9, Hebreus 10:19-21
- quando — Isaías 60:22, Isaías 61:4, Jeremias 30:19, Jeremias 31:8, Jeremias 31:27, Ezequiel 36:8-12, Ezequiel 37:26, Oseias 1:10-11, Amós 9:9, Amós 9:14-15, Zacarias 8:4-5, Zacarias 10:7-9
Referências recíprocas (7): Números 10:33, Josué 3:14, 1 Samuel 4:3, 1 Crônicas 15:29, Jeremias 16:19, Jeremias 50:4, Ezequiel 15:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARCA
- Nave’s: ARCA; DESVIADOS; IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; LEI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo