Ezequiel 37:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 37 > Versículo 26
Ezequiel 37:26
| ← Ezequiel 37:25 | Ezequiel 37:26 (ARC1911) | Ezequiel 37:27 → |
|---|---|---|
E habitarão na terra que dei a meu servo Jacob, em que habitaram vossos paes; e habitarão n’ella, elles e seus filhos, e os filhos de seus filhos, para sempre, e David, meu servo, será seu principe eternamente.
|
E farei com elles um concerto de paz; será com elles um concerto perpetuo; e os porei, e os multiplicarei, e porei o meu sanctuario no meio d’elles para sempre.
|
E o meu tabernaculo estará com elles, e lhes serei por Deus e elles me serão por povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fareiH3772 com elles um concertoH1285 de pazH7965; seráH1961 com elles um concertoH1285 perpetuoH5769; e os poreiH5414, e os multiplicareiH7235, e poreiH5414 o meu sanctuarioH4720 no meioH8432 d’elles para sempreH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית שָׁלֹום בְּרִית עֹולָם יִהְיֶה אֹותָם וּנְתַתִּים וְהִרְבֵּיתִי אֹותָם וְנָתַתִּי אֶת־מִקְדָּשִׁי בְּתֹוכָם לְעֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֤י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
בְּרִ֥ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/נְתַתִּי/ם֙ |
u./ne.ta.Ti/m | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
וְ/הִרְבֵּיתִ֣י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/נָתַתִּ֧י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְדָּשִׁ֛/י |
mik.da.Sh/i | H4720 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/תוֹכָ֖/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- farei — Gênesis 17:7, 2 Samuel 23:5, Salmos 89:3-4, Isaías 55:3, Isaías 59:20-21, Jeremias 32:40, Ezequiel 34:25, Oseias 2:18-23, João 14:27, Hebreus 13:20-21
- multiplicarei — Isaías 27:6, Isaías 49:21, Jeremias 30:19, Jeremias 31:27, Ezequiel 36:10, Ezequiel 36:37, Zacarias 8:4-5, Hebreus 6:14
- porei — Levítico 26:11-12, 1 Reis 8:20-21, Salmos 68:18, Ezequiel 11:16, Ezequiel 43:7, Ezequiel 45:1-6, Zacarias 2:5, 2 Coríntios 6:16
Referências recíprocas (20): Gênesis 49:26, Deuteronômio 13:17, 1 Reis 6:13, Salmos 107:38, Salmos 114:2, Salmos 125:5, Isaías 24:5, Isaías 54:13, Jeremias 3:16, Jeremias 31:31, Ezequiel 16:60, Ezequiel 37:25, Ezequiel 39:29, Ezequiel 43:9, Joel 2:27, Sofonias 3:15, Zacarias 14:11, Malaquias 2:5, Efésios 2:12, Hebreus 8:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIANÇAS E VOTOS
- Torrey’s: ALIANÇA, A
- Nave’s: SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo