Hebreus (Hebreos) 6:14

← Hebreus 6:13	Hebreus 6:14 (ARC1911)	Hebreus 6:15 →
Porque, quando Deus fez a promessa a Abrahão, como não tinha outro maior por quem jurasse, jurou por si mesmo,	Dizendo: Certamente, abençoando-te, abençoarei, e, multiplicando-te, multiplicarei.	E assim, esperando com paciencia, alcançou a promessa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dizendo^G3004: Certamente^{G2229 G3375}, abençoando-te^{G2127 G4571}, abençoarei^G2127, e^G2532, multiplicando-te^{G4129 G4571}, multiplicarei^G4129.

Grego original

λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἦ	Ē	G2229	PRT
μὴν	mēn	G3375	PRT
εὐλογῶν	eulogōn	G2127	V-PAP-NSM
εὐλογήσω	eulogēsō	G2127	V-FAI-1S
σε,	se	G4571	P-2AS
καὶ	kai	G2532	CONJ
πληθύνων	plēthunōn	G4129	V-PAP-NSM
πληθυνῶ	plēthunō	G4129	V-FAI-1S
σε.	se	G4571	P-2AS

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
G2229 — ἦ (ē, ay): um advérbio de confirmação; talvez forma intensiva de G2228; usado somente (no Novo Testamento) antes de G3303; certamente
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
G3375 — μήν (mḗn, mane): uma forma mais forte de G3303; uma partícula de afirmação (somente com G2229); certamente
G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): de outra forma de G4128; aumentar (transitivamente ou intransitivamente)
G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

multiplicando-te — Gênesis 17:2, Gênesis 48:4, Êxodo 32:13, Deuteronômio 1:10, Neemias 9:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 6 › Versículo 14