Gênesis (Genesis) 49:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 26

Gênesis (Genesis) 49:26

← Gênesis 49:25 Gênesis 49:26 (ARC1911) Gênesis 49:27 →
Pelo Deus de teu pae, o qual te ajudará, e pelo Todo-poderoso, o qual te abençoará com bençãos dos céus de cima, com bençãos do abysmo que está debaixo, com bençãos dos peitos e da madre.
As bençãos de teu pae excederão as bençãos de meus paes, até á extremidade dos outeiros eternos: ellas estarão sobre a cabeça de José, e sobre o alto da cabeça do separado de seus irmãos.
Benjamin é lobo que despedaça; pela manhã comerá a preza, e á tarde repartirá o despojo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

As bençãosH1293 de teu paeH1 excederãoH1396 as bençãosH1293 de meus paesH2029, atéH5704 á extremidadeH8379 dos outeirosH1389 eternosH5769: ellas estarãoH1961 sobre a cabeçaH7218 de JoséH3130, e sobre o alto da cabeçaH6936 do separadoH5139 de seus irmãosH251.

Hebraico original

בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הֹורַי עַד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עֹולָם תִּהְיֶין לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בִּרְכֹ֣ת
 bir.Khot H1293 HNcfpc
אָבִ֗י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
גָּֽבְרוּ֙
 ga.ve.Ru H1396 HVqp3cp
עַל
 'al- H5921 HR —
בִּרְכֹ֣ת
 bir.Khot H1293 HNcfpc
הוֹרַ֔/י
 ho.Ra/i H2029 HVqrmpc/Sp1cs
עַֽד
 'ad- H5704 HR
תַּאֲוַ֖ת
 ta.'a.Vat H8379 HNcfsc
גִּבְעֹ֣ת
 giv.'Ot H1389 HNcfpc
עוֹלָ֑ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
תִּֽהְיֶ֨ין֙
 tih.Yein H1961 HVqi3fp
לְ/רֹ֣אשׁ
 le./Rosh H7218 HR/Ncmsc
יוֹסֵ֔ף
 yo.Sef H3130 HNp
וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד
 u./le./ka.de.Kod H6936 HC/R/Ncmsc
נְזִ֥יר
 ne.Zir H5139 HNcmsc
אֶחָֽי/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
  • H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): uma raiz primitiva; ser forte; por implicação, prevalecer, agir insolentemente
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar-se) grávida, conceber (literalmente ou figuradamente)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir); de נָזַר (nâzar) [H5144]; separado, isto é, consagrado (como príncipe ou nazireu); daí, figuradamente, uma videira não podada (como um nazireu sem cortar o cabelo)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; a coroa da cabeça (como a parte mais inclinada)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8379 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de תָּאָה [tâʼâh] [H8376]; um limite, isto é, a extensão completa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 22:17, 1 Crônicas 5:2, Ezequiel 47:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 49 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/49/26&oldid=0"