1 Crônicas (1 Chronicas) 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 5 > Versículo 2
1 Crônicas (1 Chronicas) 5:2
| ← 1 Crônicas 5:1 | 1 Crônicas 5:2 (ARC1911) | 1 Crônicas 5:3 → |
|---|---|---|
Quanto aos filhos de Ruben, o primogenito de Israel;—porque elle era o primogenito, mas porque profanara a cama de seu pae, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José, filho de Israel; para assim não ser contado na genealogia da primogenitura.
|
Porque Judah foi poderoso entre seus irmãos, e d’elle vem o principe; porém a primogenitura foi de José;—
|
Foram pois os filhos de Ruben, o primogenito de Israel: Hanoch, e Pallu, e Hezron, e Carmi.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 JudahH3063 foi poderosoH1396 entre seus irmãosH251, e d’elleH4480 vem o principeH5057; porém a primogenituraH1062 foi de JoséH3130;—
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו וּלְנָגִיד מִמֶּנּוּ וְהַבְּכֹרָה לְיֹוסֵף׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
גָּבַ֣ר |
ga.Var | H1396 | HVqp3ms | |
בְּ/אֶחָ֔י/ו |
be./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/נָגִ֖יד |
u./le./na.Gid | H5057 | HC/R/Ncmsa | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/הַ/בְּכֹרָ֖ה |
ve./ha./be.kho.Rah | H1062 | HC/Td/Ncbsa | |
לְ/יוֹסֵֽף |
le./yo.Sef | H3130 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abreviado) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); feminino de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; o primeiro de homem ou animal; abstratamente primogenitura
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): uma raiz primitiva; ser forte; por implicação, prevalecer, agir insolentemente
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid); de נָגַד (nâgad) [H5046]; um comandante (por ocupar a frente), civil, militar ou religioso; geralmente (abstratamente, no plural), assuntos honrosos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- primogenitura — Gênesis 49:26, Romanos 8:29
- Judah — Gênesis 35:23, Gênesis 49:8-10, Números 2:3, Números 7:12, Josué 14:6, Juízes 1:2, Salmos 60:7, Salmos 108:8, Miqueias 5:2, Mateus 2:6, Hebreus 7:14, Apocalipse 5:5
- principe — Gênesis 49:10, 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:10, 1 Samuel 16:12, 2 Samuel 8:15, Salmos 78:68-71, Jeremias 23:5-6, Miqueias 5:2, Mateus 2:6, Hebreus 7:14
Referências recíprocas (15): Gênesis 27:29, Gênesis 29:35, Gênesis 46:12, Gênesis 48:5, Gênesis 48:22, Números 1:26, Números 16:1, Números 26:22, Deuteronômio 21:16, Deuteronômio 21:17, Josué 14:4, 1 Crônicas 26:10, 1 Crônicas 28:4, 2 Crônicas 11:22, Mateus 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRIMOGÊNITO, O
- Nave’s: PRIMOGENITURA; PRIMOGÊNITO; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; JUDÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo