1 நாளாகமம் 5:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 2
1 நாளாகமம் 5:2
| ← 1 நாளாகமம் 5:1 | 1 நாளாகமம் 5:2 (IRV) | 1 நாளாகமம் 5:3 → |
|---|---|---|
ரூபன் இஸ்ரவேலுக்கு முதலில் பிறந்த மூத்தமகன் ஆவான்; ஆனாலும் அவன் தன் தகப்பனுடைய படுக்கையைத் தீட்டுப்படுத்தியதால், கோத்திரத்து அட்டவணையில் அவன் முதற்பிறப்பவனாக கருதப்படாமல், அவனுடைய மூத்த மகன் என்கிற பிறப்புரிமை இஸ்ரவேலின் மகனாகிய யோசேப்பின் மகன்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
|
யூதா தன்னுடைய சகோதரர்களிலே பலவானாக இருந்ததால் தலைமைத்துவம் அவனுடைய சந்ததியில் உண்டானது; ஆகிலும் மூத்தமகன் என்கிற பிறப்புரிமை யோசேப்பிற்குரியதாக மாறினது.
|
இஸ்ரவேலின் முதலில் பிறந்தவனான ரூபனின் மகன் ஆனோக்கு, பல்லூ, எஸ்ரோன், கர்மீ என்பவர்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யூதாH3063 தன்னுடைய சகோதரர்களிலேH251 பலவானாகH1396 இருந்ததால்H3588 தலைமைத்துவம்H5057 அவனுடையH4480 சந்ததியில் உண்டானது; ஆகிலும் மூத்தமகன் என்கிற பிறப்புரிமைH1062 யோசேப்பிற்குரியதாகH3130 மாறினது.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו וּלְנָגִיד מִמֶּנּוּ וְהַבְּכֹרָה לְיֹוסֵף׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
גָּבַ֣ר |
ga.Var | H1396 | HVqp3ms | |
בְּ/אֶחָ֔י/ו |
be./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/נָגִ֖יד |
u./le./na.Gid | H5057 | HC/R/Ncmsa | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/הַ/בְּכֹרָ֖ה |
ve./ha./be.kho.Rah | H1062 | HC/Td/Ncbsa | |
לְ/יוֹסֵֽף |
le./yo.Sef | H3130 | HR/Np |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): அல்லது (சுருக்கமாக) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060] இன் பெண்பால்; மனிதனின் அல்லது மிருகத்தின் தலையீற்று; பண்பியலாக, பிறப்புரிமை
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; பலமாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, மேற்கொள்ளுதல், அகந்தையாக நடந்துகொள்ளுதல்
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] இன் எதிர்கால வடிவம்; அவர் கூட்டுவாராக (அல்லது ஒருவேளை வெறுமனே செய்வினைப் பெயரெச்சம், கூட்டுகிறவர்); யோசேப்பு, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): அல்லது נָגִד (nâgid); נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (முன்னணியில் நிற்பவனாக), சமூக, இராணுவ அல்லது மத சார்ந்த; பொதுவாக (சுருக்கப்பொருளில், பன்மை), மேன்மையான காரியங்கள்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பிறப்புரிமை — ஆதியாகமம் 49:26, ரோமர் 8:29
- யூதா — ஆதியாகமம் 35:23, ஆதியாகமம் 49:8-10, எண்ணாகமம் 2:3, எண்ணாகமம் 7:12, யோசுவா 14:6, நியாயாதிபதிகள் 1:2, சங்கீதங்கள் 60:7, சங்கீதங்கள் 108:8, மீகா 5:2, மத்தேயு 2:6, எபிரெயர் 7:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:5
- தலைமைத்துவம் — ஆதியாகமம் 49:10, 1 சாமுவேல் 16:1, 1 சாமுவேல் 16:10, 1 சாமுவேல் 16:12, 2 சாமுவேல் 8:15, சங்கீதங்கள் 78:68-71, எரேமியா 23:5-6, மீகா 5:2, மத்தேயு 2:6, எபிரெயர் 7:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 27:29, ஆதியாகமம் 29:35, ஆதியாகமம் 46:12, ஆதியாகமம் 48:5, ஆதியாகமம் 48:22, எண்ணாகமம் 1:26, எண்ணாகமம் 16:1, எண்ணாகமம் 26:22, உபாகமம் 21:16, உபாகமம் 21:17, யோசுவா 14:4, 1 நாளாகமம் 26:10, 1 நாளாகமம் 28:4, 2 நாளாகமம் 11:22, மத்தேயு 1:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: முதற்பேறு
- Nave’s: பிறப்புரிமை; முதற்பேறு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; யோசேப்பு; யூதா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை