ஆதியாகமம் 49:8
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 49 > வசனம் 8
ஆதியாகமம் 49:8
| ← ஆதியாகமம் 49:7 | ஆதியாகமம் 49:8 (IRV) | ஆதியாகமம் 49:9 → |
|---|---|---|
அவர்களுடைய கடுமையான கோபமும், கொடுமையான மூர்க்கமும் சபிக்கப்படுவதாக; யாக்கோபிலே அவர்களைப் பிரியவும், இஸ்ரவேலிலே அவர்களைச் சிதறவும் செய்வேன்.
|
யூதாவே, சகோதரர்களால் புகழப்படுபவன் நீயே; உன் கை உன் எதிரிகளுடைய கழுத்தின்மேல் இருக்கும்; உன் தகப்பனுடைய மகன்கள் உன்னைப் பணிவார்கள்.
|
யூதா பெரிய சிங்கம், நீ இரையை விரும்பி ஏறிப்போனாய்; என் மகனே, சிங்கம்போலும் கிழச்சிங்கம்போலும் மடங்கிப்படுத்தான்; அவனை எழுப்புகிறவன் யார்?
|
வசன உரை
யூதாவே,H3063 சகோதரர்களால்H251 புகழப்படுபவன்H3034 நீயே;H859 உன் கைH3027 உன் எதிரிகளுடையH341 கழுத்தின்மேல்H6203 இருக்கும்; உன் தகப்பனுடையH1 மகன்கள்H1121 உன்னைப் பணிவார்கள்.H7812
יְהוּדָה אַתָּה יֹודוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יוֹד֣וּ/ךָ |
yo.Du./kha | H3034 | HVhi3mp/Sp2ms | |
אַחֶ֔י/ךָ |
'a.Chei./kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/עֹ֣רֶף |
be./'O.ref | H6203 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבֶ֑י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ |
yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָבִֽי/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): ஒரு மூல வேர்; יָד (yâd) [H3027] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது; நேர்ப்பொருளில், கையைப் பயன்படுத்துதல் (அதாவது நீட்டுதல்); உடல்ரீதியாக, (கல், அம்பு) ஒன்றின்மேல் அல்லது தூர எறிதல்; குறிப்பாக (நீட்டிய கைகளுடன்) பயபக்தியுடன் கனம்பண்ணுதல் அல்லது ஆராதித்தல்; தீவிரமாக, (கைகளைப் பிசைந்து) புலம்புதல்
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): עָרַף (ʻâraph) [H6202] இலிருந்து; பிடரி அல்லது கழுத்தின் பின்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); ஆகவே, பொதுவாக முதுகு (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- புகழப்படுபவன் — ஆதியாகமம் 29:35, ஆதியாகமம் 44:18-34, ஆதியாகமம் 46:12, உபாகமம் 33:7, 1 நாளாகமம் 5:2, சங்கீதங்கள் 76:1, எபிரெயர் 7:14
- கழுத்தின்மேல் — யோசுவா 10:24, 2 சாமுவேல் 22:41, எசேக்கியேல் 21:29
- உன் தகப்பனுடைய — ஆதியாகமம் 27:29, ஆதியாகமம் 37:7-10, ஆதியாகமம் 42:6, 2 சாமுவேல் 5:3
- உன் கை — எண்ணாகமம் 1:27, எண்ணாகமம் 10:14, எண்ணாகமம் 26:22, நியாயாதிபதிகள் 1:1-2, நியாயாதிபதிகள் 20:18, 2 சாமுவேல் 24:9, 1 இராஜாக்கள் 4:1-34, 1 நாளாகமம் 12:1-40, 2 நாளாகமம் 11:12-17, 2 நாளாகமம் 14:8, 2 நாளாகமம் 15:9, 2 நாளாகமம் 17:2, 2 நாளாகமம் 17:14-16, 2 நாளாகமம் 30:11, சங்கீதங்கள் 18:40-43, சங்கீதங்கள் 78:68-71, ஏசாயா 9:7, பிலேமோன் 1:2, பிலேமோன் 1:10-11, எபிரெயர் 7:14, எபிரெயர் 10:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 44:20, ஆதியாகமம் 46:28, எண்ணாகமம் 1:26, எண்ணாகமம் 2:3, எண்ணாகமம் 7:12, உபாகமம் 33:6, யோசுவா 15:20, 1 சாமுவேல் 16:1, 2 சாமுவேல் 1:18, 2 சாமுவேல் 2:4, 1 நாளாகமம் 12:38, 1 நாளாகமம் 16:22, 1 நாளாகமம் 27:3, 1 நாளாகமம் 28:4, யோபு 15:26, சங்கீதங்கள் 105:15, மத்தேயு 1:2, லூக்கா 3:33
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: யூதா; சில மனிதர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட மேலாதிக்கம்
- Torrey’s: பிள்ளைகள்; முதற்பேறு; யூதா கோத்திரம்; கோத்திரப்பிதாக்களின் ஆட்சிமுறை; இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள்; திராட்சைரசம்
- Nave’s: மரணம்; யாக்கோபு; யூதா; பெற்றோர்; வாழ்த்துதல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை