ஆதியாகமம் 49:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 49 > வசனம் 9
ஆதியாகமம் 49:9
| ← ஆதியாகமம் 49:8 | ஆதியாகமம் 49:9 (IRV) | ஆதியாகமம் 49:10 → |
|---|---|---|
யூதாவே, சகோதரர்களால் புகழப்படுபவன் நீயே; உன் கை உன் எதிரிகளுடைய கழுத்தின்மேல் இருக்கும்; உன் தகப்பனுடைய மகன்கள் உன்னைப் பணிவார்கள்.
|
யூதா பெரிய சிங்கம், நீ இரையை விரும்பி ஏறிப்போனாய்; என் மகனே, சிங்கம்போலும் கிழச்சிங்கம்போலும் மடங்கிப்படுத்தான்; அவனை எழுப்புகிறவன் யார்?
|
சமாதானக் யெகோவா வரும்வரைக்கும் செங்கோல் யூதாவைவிட்டு நீங்குவதும் இல்லை, ஆளுகை அவனுடைய பாதங்களைவிட்டு ஒழிவதும் இல்லை; மக்கள் அவரிடத்தில் சேருவார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யூதாH3063 பெரியH1482 சிங்கம்,H738 நீ இரையைH2964 விரும்பி ஏறிப்போனாய்;H5927 என் மகனே,H1121 சிங்கம்போலும்H738 கிழச்சிங்கம்போலும்H3833 மடங்கிப்படுத்தான்;H3766 H7257 அவனை எழுப்புகிறவன்H6965 யார்?H4310
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
גּ֤וּר |
gur | H1482 | HNcmsc | |
אַרְיֵה֙ |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִ/טֶּ֖רֶף |
mi./Te.ref | H2964 | HR/Ncmsa | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלִ֑יתָ |
'a.Li.ta | H5927 | HVqp2ms | |
כָּרַ֨ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
רָבַ֧ץ |
ra.Vatz | H7257 | HVqp3ms | |
כְּ/אַרְיֵ֛ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְ/לָבִ֖יא |
u./khe./la.Vi' | H3833 | HC/R/Ncbsa | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יְקִימֶֽ/נּוּ |
ye.ki.Me./nu | H6965 | HVhi3ms/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) [(ʼaryêh)]; אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (வன்முறை என்ற பொருளில்); ஒரு சிங்கம்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): அல்லது (சுருக்கமாக) גֻּר (gur); גּוּר (gûwr) [H1481] இலிருந்து இருக்கலாம்; குட்டி (இன்னும் குகையில் தங்கியிருப்பதால்), குறிப்பாகச் சிங்கத்தின் குட்டி
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): טָרַף (ṭâraph) [H2963] இலிருந்து; கிழிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு துண்டு, உ.ம். ஒரு புதிய இலை, இரை, உணவு
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; முழங்கால் மடக்குதல்; உட்பொருளாக, அமிழ்தல், தாழ விழுந்து வணங்குதல்
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): அல்லது (எசேக்கியேல் 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); ஒழுங்கற்ற ஆண்பால் பன்மை לְבָאִים (lᵉbâʼîym); ஒழுங்கற்ற பெண்பால் பன்மை לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, இதன் பொருள் கர்ஜித்தல்; ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும் אֲרִי (ʼărîy) [H738]; கர்ஜி; ஒரு சிங்கம் (சரியாக, அதிக மூர்க்கமானது என்பதால் பெண் சிங்கம் (கர்ஜிக்காதது என்றாலும்;))
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): ஒரு மூல வேர்; ஒடுங்கிப் படுத்தல் (படுத்திருக்கும் விலங்கைப்போல நான்கு கால்களையும் மடக்கி); உட்பொருளாக, சாய்ந்து படுத்தல், இளைப்பாறுதல், அடைகாத்தல், பதுங்கியிருத்தல், பதிந்திருத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- a lion's — ஓசியா 5:4, ஓசியா 5:14, 1 கொரிந்தியர் 15:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:5
- he stooped — எண்ணாகமம் 23:24, எண்ணாகமம் 24:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 2 சாமுவேல் 17:10, 1 இராஜாக்கள் 10:20, 2 நாளாகமம் 9:18, யோபு 4:11, யோபு 38:40, யோபு 41:10, ஏசாயா 5:29, எசேக்கியேல் 32:2, நாகூம் 2:11, யோவான் 8:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பிள்ளைகள்; யூதா கோத்திரம்; சிங்கம்; கோத்திரப்பிதாக்களின் ஆட்சிமுறை; இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள்
- Nave’s: மரணம்; யாக்கோபு; யூதா; சிங்கம்; பெற்றோர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை