யோவான் 8:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 6

யோவான் 8:6

← யோவான் 8:5 யோவான் 8:6 (IRV) யோவான் 8:7 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இப்படிப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிந்து கொல்லவேண்டும் என்று மோசே நியாயப்பிரமாணத்தில் நமக்குக் கட்டளைக் கொடுத்திருக்கிறாரே, நீர் என்ன சொல்லுகிறீர் என்றார்கள்.
அவர்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவதற்கான காரணம் உண்டாக்குவதற்கு, அவரைச் சோதிக்கும்படி இப்படிச் சொன்னார்கள் இயேசுவோ குனிந்து, விரலினால் தரையிலே எழுதினார்.
அவர்கள் தொடர்ந்து அவரைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கும்போது, அவர் நிமிர்ந்துபார்த்து: உங்களில் பாவமில்லாதவன் இவள்மீது முதலாவது கல்லெறியட்டும் என்று சொல்லி,

வசன உரை

IRV

அவர்மேல்G846 குற்றஞ்சுமத்துவதற்கானG2723 காரணம் உண்டாக்குவதற்கு,G2443 G2192 அவரைச்G846 சோதிக்கும்படிG3985 இப்படிச்G5124 சொன்னார்கள்G3004 இயேசுவோG1161 G2424 குனிந்து,G2736 G2955 விரலினால்G1147 தரையிலேG1519 G1093 எழுதினார்.G1125

மூல கிரேக்கம்

τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσι κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν, μὴ προσποιούμενος.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
δὲ
 de G1161 CONJ
ἔλεγον
 elegon G3004 V-IAI-3P
πειράζοντες
 peirazontes G3985 V-PAP-NPM
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἔχωσι
 echōsi G2192 V-PAS-3P
κατηγορεῖν
 katēgorein G2723 V-PAN
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
κάτω
 katō G2736 ADV
κύψας,
 kupsas G2955 V-AAP-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
δακτύλῳ
 daktulō G1147 N-DSM
ἔγραφεν
 egraphen G1125 V-IAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
γῆν,
 gēn G1093 N-ASF
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
προσποιούμενος.
 prospoioumenos G4364 V-PNP-NSM —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
  • G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): ஒருவேளை G1176 இலிருந்து; விரல்
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): G2725 இலிருந்து; வழக்குத்தொடுப்பவராக இருத்தல், அதாவது ஏதேனும் ஒரு குற்றம் சாட்டுதல்
  • G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (ஒப்பிடுக G2737); G2596 இலிருந்து வந்த வினையடை; கீழ்நோக்கி
  • G2955 — κύπτω (kýptō, koop'-to): ஒருவேளை G2949 இன் அடியிலிருந்து; முன்னோக்கிக் குனிவது
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): G3984 இலிருந்து; (புறநிலையாக) சோதித்தல், அதாவது முயலுதல், ஆராய்தல், வசப்படுத்தித் தூண்டுதல், சிட்சித்தல்
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G4364 — προσποιέομαι (prospoiéomai, pros-poy-eh'-om-ahee): நடுநிலை வினைவடிவம் (middle voice), G4314 மற்றும் G4160 இலிருந்து; தனக்காக முன்னே செய்தல், அதாவது பாசாங்கு செய்தல் (ஒரு காரியத்தைச் செய்யப்போகிறதுபோல)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எண்ணாகமம் 5:17, சங்கீதங்கள் 38:14, மத்தேயு 12:10, மத்தேயு 16:1, மத்தேயு 22:18, மாற்கு 10:2, யோவான் 5:45, யோவான் 8:37, யோவான் 8:59

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/8/6&oldid=0"