Gênesis (Genesis) 49:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 9
Gênesis (Genesis) 49:9
| ← Gênesis 49:8 | Gênesis 49:9 (ARC1911) | Gênesis 49:10 → |
|---|---|---|
Judah, te louvarão os teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos: os filhos de teu pae a ti se inclinarão.
|
Judah é um leãosinho, da preza subiste, filho meu: encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho: quem o despertará?
|
O sceptro não se arredará de Judah, nem o legislador d’entre seus pés, até que não venha Shiloh; e a elle congregarão os povos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JudahH3063 é um leãosinhoH1482 H738, da prezaH2964 subisteH5927, filhoH1121 meu: encurva-seH3766, e deita-seH7257 como um leãoH738, e como um leãoH3833 velho: quemH4310 o despertaráH6965?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גּ֤וּר |
gur | H1482 | HNcmsc | |
אַרְיֵה֙ |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִ/טֶּ֖רֶף |
mi./Te.ref | H2964 | HR/Ncmsa | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלִ֑יתָ |
'a.Li.ta | H5927 | HVqp2ms | |
כָּרַ֨ע |
ka.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
רָבַ֧ץ |
ra.Vatz | H7257 | HVqp3ms | |
כְּ/אַרְיֵ֛ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְ/לָבִ֖יא |
u./khe./la.Vi' | H3833 | HC/R/Ncbsa | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יְקִימֶֽ/נּוּ |
ye.ki.Me./nu | H6965 | HVhi3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): ou (abreviado) גֻּר (gur); talvez de גּוּר (gûwr) [H1481]; um filhote (ainda permanecendo na toca), especialmente de leão
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; algo despedaçado, isto é, um fragmento, por exemplo, uma folha fresca, presa, alimento
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ezequiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); plural masculino irregular לְבָאִים (lᵉbâʼîym); plural feminino irregular לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); de uma raiz não usada com o sentido de rugir; compare אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir; um leão (propriamente, uma leoa como mais feroz (embora não rugidora;))
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- leão — Oseias 5:4, Oseias 5:14, 1 Coríntios 15:24, Apocalipse 5:5
- encurva-se — Números 23:24, Números 24:9
Referências recíprocas (11): 2 Samuel 17:10, 1 Reis 10:20, 2 Crônicas 9:18, Jó 4:11, Jó 38:40, Jó 41:10, Isaías 5:29, Ezequiel 32:2, Naum 2:11, João 8:6, Apocalipse 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS; JUDÁ, A TRIBO DE; LEÃO, O; GOVERNO PATRIARCAL; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: MORTE; JACÓ; JUDÁ; LEÃO; PAIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo