Bíblia > Jó > Capítulo 4 > Versículo 11

Jó (Job) 4:11

← Jó 4:10	Jó 4:11 (ARC1911)	Jó 4:12 →
O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.	Perece o leão velho, porque não ha preza; e os filhos da leoa andam esparzidos.	Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro d’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Perece^H6 o leão^H3918 velho, porque não ha^H1097 preza^H2964; e os filhos^H1121 da leoa^H3833 andam esparzidos^H6504.

Hebraico original

לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי־טָרֶף וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָדוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
לַ֭יִשׁ	La.yish	H3918	HNcmsa
אֹבֵ֣ד	'o.Ved	H6	HVqrmsa
מִ/בְּלִי	mi./be.li-	H1097	HR/Ncmsc
טָ֑רֶף	Ta.ref	H2964	HNcmsa
וּ/בְנֵ֥י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
לָ֝בִ֗יא	la.Vi'	H3833	HNcbsa
יִתְפָּרָֽדוּ	yit.pa.Ra.du	H6504	HVti3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; algo despedaçado, isto é, um fragmento, por exemplo, uma folha fresca, presa, alimento
H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ezequiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); plural masculino irregular לְבָאִים (lᵉbâʼîym); plural feminino irregular לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); de uma raiz não usada com o sentido de rugir; compare אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir; um leão (propriamente, uma leoa como mais feroz (embora não rugidora;))
H3918 — לַיִשׁ (layish, lah'-yish): de לוּשׁ (lûwsh) [H3888] no sentido de esmagar; um leão (por seus golpes destrutivos)
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): uma raiz primitiva; romper, isto é, espalhar ou separar (a si mesmo)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

leão — Gênesis 49:9, Números 23:24, Números 24:9, Jó 38:39, Salmos 7:2, Jeremias 4:7, Oseias 11:10, 2 Timóteo 4:17
Perece — Salmos 34:10
leoa — Jó 1:19, Jó 8:3-4, Jó 27:14-15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 4 › Versículo 11