Oseias (Oseas) 11:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 11 > Versículo 10
Oseias (Oseas) 11:10
| ← Oseias 11:9 | Oseias 11:10 (ARC1911) | Oseias 11:11 → |
|---|---|---|
Não executarei o furor da minha ira: não me tornarei para destruir a Ephraim, porque eu sou Deus e não homem, o Sancto no meio de ti, e não entrarei na cidade.
|
Andarão após o Senhor, elle bramará como leão: bramando pois elle, os filhos do occidente tremerão.
|
Tremendo, se achegarão como um passarinho os do Egypto, e como uma pomba os da terra da Assyria, e os farei habitar em suas casas, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AndarãoH3212 apósH310 o SenhorH3068, elle bramaráH7580 como leãoH738: bramandoH7580 pois elleH1931, os filhosH1121 do occidenteH3220 tremerãoH2729.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַחֲרֵי יְהוָה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג כִּי־הוּא יִשְׁאַג וְיֶחֶרְדוּ בָנִים מִיָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֧י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֵלְכ֖וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
כְּ/אַרְיֵ֣ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
יִשְׁאָ֑ג |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִשְׁאַ֔ג |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | |
וְ/יֶחֶרְד֥וּ |
ve./ye.cher.Du | H2729 | HC/Vqi3mp | |
בָנִ֖ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
מִ/יָּֽם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): uma raiz primitiva; rugir ou gemer
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bramará — Isaías 31:4, Isaías 42:13, Jeremias 25:30, Joel 3:16, Amós 1:2, Amós 3:4, Amós 3:8
- tremerão — Jó 37:1, Salmos 2:11, Salmos 119:120, Isaías 64:2, Jeremias 5:22, Jeremias 33:9, Habacuque 3:16, Atos 24:25
- Andarão — Isaías 2:5, Isaías 49:10, Jeremias 2:2, Jeremias 7:6, Jeremias 7:9, Jeremias 31:9, Miqueias 4:5, Zacarias 10:12, João 8:12, Romanos 8:1, 2 Pedro 2:10
- occidente — Zacarias 8:7
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 28:65, 1 Samuel 13:7, 1 Samuel 16:4, Jó 4:11, Provérbios 20:2, Isaías 5:29, Jeremias 2:15, Jeremias 25:38, Ezequiel 26:16, Gálatas 4:24, 1 Pedro 5:8, Apocalipse 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo