Oseias (Oseas) 11:9
Bíblia > Oseias > Capítulo 11 > Versículo 9
Oseias (Oseas) 11:9
| ← Oseias 11:8 | Oseias 11:9 (ARC1911) | Oseias 11:10 → |
|---|---|---|
Como te deixaria, ó Ephraim? como te entregaria, ó Israel? como te faria como Adama? te poria como Zeboim? Virou-se em mim o meu coração, todos os meus pezares juntamente estão accendidos.
|
Não executarei o furor da minha ira: não me tornarei para destruir a Ephraim, porque eu sou Deus e não homem, o Sancto no meio de ti, e não entrarei na cidade.
|
Andarão após o Senhor, elle bramará como leão: bramando pois elle, os filhos do occidente tremerão.
|
Texto do versículo
NãoH3808 executareiH6213 o furorH2740 da minha iraH639: nãoH3808 me tornareiH7725 para destruirH7843 a EphraimH669, porqueH3588 euH595 sou DeusH410 e nãoH3808 homemH376, o SanctoH6918 no meioH7130 de ti, e nãoH3808 entrareiH935 na cidadeH5892.
לֹא אֶעֱשֶׂה חֲרֹון אַפִּי לֹא אָשׁוּב לְשַׁחֵת אֶפְרָיִם כִּי אֵל אָנֹכִי וְלֹא־אִישׁ בְּקִרְבְּךָ קָדֹושׁ וְלֹא אָבֹוא בְּעִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶֽעֱשֶׂה֙ |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָשׁ֖וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
לְ/שַׁחֵ֣ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣ |
be./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
קָד֔וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָב֖וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
בְּ/עִֽיר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abreviado) חָרֹן (chârôn); de חָרָה (chârâh) [H2734]; um ardor de ira
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Números 23:19, Isaías 55:8-9, Miqueias 7:18-20, Malaquias 3:6, Romanos 11:28-29
- Não executarei — Êxodo 32:10-14, Deuteronômio 32:26-27, Salmos 78:38, Isaías 27:4-8, Isaías 48:9, Jeremias 30:11, Jeremias 31:1-3, Ezequiel 20:8-9, Ezequiel 20:13-14, Ezequiel 20:21-23, Oseias 14:4
- tornarei — 1 Samuel 26:8, 2 Samuel 20:10
- Sancto — Isaías 12:6, Ezequiel 37:27-28, Sofonias 3:15-17
Referências recíprocas (16): Deuteronômio 29:23, 2 Reis 8:19, Jó 6:10, Jó 35:15, Salmos 46:5, Salmos 135:14, Isaías 30:18, Jeremias 3:12, Jeremias 9:7, Jeremias 14:10, Jeremias 31:18, Jeremias 31:20, Jeremias 50:40, Joel 2:18, Jonas 4:2, Mateus 7:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IRA; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo