Êxodo (Exodo) 32:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 32 > Versículo 10
Êxodo (Exodo) 32:10
| ← Êxodo 32:9 | Êxodo 32:10 (ARC1911) | Êxodo 32:11 → |
|---|---|---|
Disse mais o Senhor a Moysés: Tenho visto a este povo, e eis que é povo obstinado.
|
Agora pois deixa-me que o meu furor se accenda contra elles, e os consuma: e eu te farei uma grande nação.
|
Porém Moysés supplicou ao Senhor seu Deus, e disse: O Senhor, porque se accende o teu furor contra o teu povo, que tu tiraste da terra do Egypto com grande força e com forte mão?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 pois deixa-meH3240 que o meu furorH639 se accendaH2734 contra elles, e os consumaH3615: e eu te fareiH6213 uma grandeH1419 naçãoH1471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה הַנִּיחָה לִּי וְיִחַר־אַפִּי בָהֶם וַאֲכַלֵּם וְאֶעֱשֶׂה אֹותְךָ לְגֹוי גָּדֹול׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הַנִּ֣יחָ/ה |
ha.Ni.cha/h | H3240 | HVhv2ms/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/יִֽחַר |
ve./yi.char- | H2734 | HC/Vqj3ms | |
אַפִּ֥/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/אֲכַלֵּ֑/ם |
va./'a.kha.Le/m | H3615 | HC/Vph1cs/Sp3mp | |
וְ/אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
ve./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqi1cs | |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
לְ/ג֥וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- farei — Números 14:12, Deuteronômio 9:14, Deuteronômio 9:19
- deixa-me — Gênesis 18:32-33, Gênesis 32:26-28, Números 14:19-20, Números 16:22, Números 16:45-48, Deuteronômio 9:14, Deuteronômio 9:19, Jeremias 14:11, Jeremias 15:1, Tiago 5:16
- furor — Êxodo 22:24, Êxodo 32:11, Êxodo 32:19
Referências recíprocas (24): Gênesis 12:2, Gênesis 19:22, Êxodo 32:32, Êxodo 33:3, Números 11:2, Números 12:13, Números 16:21, Deuteronômio 9:13, Deuteronômio 9:18, Juízes 2:20, Esdras 9:14, Salmos 106:23, Provérbios 29:8, Jeremias 7:16, Jeremias 11:14, Ezequiel 20:13, Ezequiel 22:30, Oseias 11:9, Habacuque 3:2, Lucas 13:7, João 7:18, Atos 13:46, Romanos 10:1, 1 João 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BEZERRO DE OURO
- Nave’s: IRA; FALSIDADE; INSTABILIDADE; INTERCESSÃO; ISRAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo