Deuteronômio (Deuteronomio) 9:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 9 > Versículo 18

Deuteronômio (Deuteronomio) 9:18

← Deuteronômio 9:17 Deuteronômio 9:18 (ARC1911) Deuteronômio 9:19 →
Então peguei das duas taboas, e as arrojei d’ambas as minhas mãos, e as quebrei aos vossos olhos.
E me lancei perante o Senhor; como d’antes, quarenta dias e quarenta noites não comi pão e não bebi agua, por causa de todo o vosso peccado que havieis peccado, fazendo mal aos olhos do Senhor, para o provocar á ira.
Porque temi por causa da ira e do furor, com que o Senhor tanto estava irado contra vós, para vos destruir: porém ainda por esta vez o Senhor me ouviu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E me lanceiH5307 peranteH6440 o SenhorH3068; como d’antesH7223, quarentaH705 diasH3117 e quarentaH705 noitesH3915 nãoH3808 comiH398 pãoH3899 e nãoH3808 bebiH8354 aguaH4325, por causaH5921 de todoH3605 o vosso peccadoH2403 queH834 havieis peccadoH2398, fazendoH6213 malH7451 aos olhosH5869 do SenhorH3068, para o provocarH3707 á ira.

Hebraico original

וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָֽ/אֶתְנַפַּל֩
 va./'et.na.Pal H5307 HC/Vtw1cs
לִ/פְנֵ֨י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
כָּ/רִאשֹׁנָ֗ה
 ka./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa
אַרְבָּעִ֥ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
יוֹם֙
 yOm H3117 HNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֣ים
 ve./'ar.ba.'Im H705 HC/Acbpa
לַ֔יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
לֶ֚חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
אָכַ֔לְתִּי
 'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
וּ/מַ֖יִם
 u./Ma.yim H4325 HC/Ncmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
שָׁתִ֑יתִי
 sha.Ti.ti H8354 HVqp1cs
עַ֤ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חַטַּאתְ/כֶם֙
 cha.tat./Khem H2403 HNcfsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
חֲטָאתֶ֔ם
 cha.ta.Tem H2398 HVqp2mp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/רַ֛ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
 le./hakh.'i.S/o H3707 HR/Vhc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Gênesis 7:12, Gênesis 17:17, Êxodo 24:18, Êxodo 32:11, Êxodo 32:31, Deuteronômio 9:25, Deuteronômio 10:10, 1 Reis 19:8, 2 Reis 14:24, Esdras 10:6, Jó 1:20, Provérbios 29:8, Ezequiel 9:8, Ezequiel 11:13, Mateus 4:2, Marcos 1:13, Marcos 14:35, Lucas 4:2, Atos 1:3, 1 Coríntios 14:25, Tiago 5:16, 1 João 5:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 9 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/9/18&oldid=0"