Deutéronome 9:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 9 > Verset 18

Deutéronome 9:18

← Deutéronome 9:17 Deutéronome 9:18 (OST1867) Deutéronome 9:19 →
Alors je pris les deux tables, et je les jetai de mes mains, et je les rompis devant vos yeux ;
puis je me prosternai devant l’Eternel, et je demeurai quarante jours et quarante nuits, comme auparavant, sans manger de pain, et sans boire d’eau, à cause du péché que vous aviez commis, en faisant ce qui déplaît à l’Eternel, pour l’irriter ;
car je craignais la terrible colère dont l’Eternel était enflammé contre vous, pour vous détruire, et l’Eternel m’exauça encore cette fois.

Texte du verset

OST1867

puis je me prosternaiH5307 devantH6440 l’Eternel,H3068 et je demeurai quaranteH705 joursH3117 et quaranteH705 nuits,H3915 comme auparavant,H7223 sansH3808 mangerH398 de pain,H3899 et sansH3808 boireH8354 d’eau,H4325 à causeH5921 du péchéH2403 queH834 vous aviez commis,H2398 en faisantH6213 ce qui déplaîtH7451 à l’Eternel,H3068 pour l’irriterH3707 ;

Hébreu original

וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָֽ/אֶתְנַפַּל֩
 va./'et.na.Pal H5307 HC/Vtw1cs
לִ/פְנֵ֨י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
כָּ/רִאשֹׁנָ֗ה
 ka./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa
אַרְבָּעִ֥ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
יוֹם֙
 yOm H3117 HNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֣ים
 ve./'ar.ba.'Im H705 HC/Acbpa
לַ֔יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
לֶ֚חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
אָכַ֔לְתִּי
 'a.Khal.ti H398 HVqp1cs
וּ/מַ֖יִם
 u./Ma.yim H4325 HC/Ncmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
שָׁתִ֑יתִי
 sha.Ti.ti H8354 HVqp1cs
עַ֤ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
חַטַּאתְ/כֶם֙
 cha.tat./Khem H2403 HNcfsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
חֲטָאתֶ֔ם
 cha.ta.Tem H2398 HVqp2mp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/רַ֛ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
 le./hakh.'i.S/o H3707 HR/Vhc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (22) : Genèse 7:12, Genèse 17:17, Exode 24:18, Exode 32:11, Exode 32:31, Deutéronome 9:25, Deutéronome 10:10, 1 Rois 19:8, 2 Rois 14:24, Esdras 10:6, Job 1:20, Proverbes 29:8, Ézéchiel 9:8, Ézéchiel 11:13, Matthieu 4:2, Marc 1:13, Marc 14:35, Luc 4:2, Actes 1:3, 1 Corinthiens 14:25, Jacques 5:16, 1 Jean 5:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 9 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/9/18&oldid=0"