2 Samuel 12:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 16
2 Samuel 12:16
| ← 2 Samuel 12:15 | 2 Samuel 12:16 (OST1867) | 2 Samuel 12:17 → |
|---|---|---|
Après cela, Nathan retourna dans sa maison, et l’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il devint extrêmement malade ;
|
et David pria Dieu pour l’enfant, et il jeûna, et il vint et passa la nuit couché sur la terre.
|
Et les anciens de sa maison se levèrent pour le venir trouver, afin de le faire lever de terre ; mais il ne le voulut point, et il ne mangea point avec eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et DavidH1732 priaH1245 DieuH430 pourH1157 l’enfant,H5288 et ilH1732 jeûna,H6684 et il vintH935 et passa la nuitH3885 couchéH7901 sur la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת־הָאֱלֹהִים בְּעַד הַנָּעַר וַיָּצָם דָּוִד צֹום וּבָא וְלָן וְשָׁכַב אָרְצָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/נָּ֑עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֤צָם |
va/i.Ya.tzom | H6684 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
צ֔וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | — |
וּ/בָ֥א |
u./Va' | H935 | HC/Vqp3ms | |
וְ/לָ֖ן |
ve./Lan | H3885 | HC/Vqp3ms | |
וְ/שָׁכַ֥ב |
ve./sha.Khav | H7901 | HC/Vqp3ms | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] avec préfixe prépositionnel; dans, jusqu'à ou vis-à-vis de ; en général à, auprès de, parmi, derrière, pour, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): une racine primitive; couvrir (la bouche), c.-à-d. jeûner
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm) ; de צוּם (tsûwm) [H6684]; un jeûne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pria — 2 Samuel 12:22, Psaumes 50:15, Ésaïe 26:16, Joël 2:12-14, Jonas 3:9
- il jeûna — Esther 4:16, Psaumes 69:11, Ésaïe 22:12, Actes 9:9
- passa la nuit couché — 2 Samuel 13:31, Job 20:12-14
Références réciproques (12) : Deutéronome 9:18, Josué 7:6, 1 Samuel 1:8, 1 Rois 18:42, Job 1:20, Daniel 6:18, Joël 1:13, Matthieu 6:16, Marc 5:23, Jean 11:31, 1 Corinthiens 2:15, 2 Corinthiens 12:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Foyer; Prière; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : Les saints affligés; Lits; Maladies; Jeûne; Parents
- Nave : Afflictions et adversités; Perte d'un être cher; Enfants; David; Jeûne; Deuil; Parents; Sept
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment