2 Samuel 12:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 16
2 Samuel 12:16
| ← 2 Samuel 12:15 | 2 Samuel 12:16 (ARC1911) | 2 Samuel 12:17 → |
|---|---|---|
Então Nathan se foi para sua casa; e o Senhor feriu a creança que a mulher de Urias parira a David, e adoeceu gravemente.
|
E buscou David a Deus pela creança; e jejuou David, e entrou, e passou a noite prostrado sobre a terra:
|
Então os anciãos da sua casa se levantaram a elle, para o levantar da terra; porém elle não quiz, e não comeu pão com elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E buscouH1245 DavidH1732 a DeusH430 pelaH1157 creançaH5288; e jejuouH6684 DavidH1732, e entrouH935, e passou a noiteH3885 prostradoH7901 sobre a terraH776:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת־הָאֱלֹהִים בְּעַד הַנָּעַר וַיָּצָם דָּוִד צֹום וּבָא וְלָן וְשָׁכַב אָרְצָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/נָּ֑עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֤צָם |
va/i.Ya.tzom | H6684 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
צ֔וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | — |
וּ/בָ֥א |
u./Va' | H935 | HC/Vqp3ms | |
וְ/לָ֖ן |
ve./Lan | H3885 | HC/Vqp3ms | |
וְ/שָׁכַ֥ב |
ve./sha.Khav | H7901 | HC/Vqp3ms | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): uma raiz primitiva; cobrir (a boca), isto é, jejuar
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; um jejum
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- buscou — 2 Samuel 12:22, Salmos 50:15, Isaías 26:16, Joel 2:12-14, Jonas 3:9
- jejuou — Ester 4:16, Salmos 69:10, Isaías 22:12, Atos 9:9
- noite prostrado — 2 Samuel 13:31, Jó 20:12-14
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 9:18, Josué 7:6, 1 Samuel 1:8, 1 Reis 18:42, Jó 1:20, Daniel 6:18, Joel 1:13, Mateus 6:16, Marcos 5:23, João 11:31, 1 Coríntios 2:15, 2 Coríntios 12:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; LAR; ORAÇÃO; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; CAMAS; ENFERMIDADES; JEJUM; PAIS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; LUTO; FILHOS; DAVI; JEJUM; LUTO; PAIS; SETE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo