Josué 7:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 6

Josué 7:6

← Josué 7:5 Josué 7:6 (ARC1911) Josué 7:7 →
E os homens de Hai feriram d’elles alguns trinta e seis, e seguiram-n’os desde a porta até Shebarim, e feriram-n’os na descida; e o coração do povo se derreteu e se tornou como agua.
Então Josué rasgou os seus vestidos, e se prostrou em terra sobre o seu rosto perante a arca do Senhor até á tarde, elle e os anciãos de Israel: e deitaram pó sobre as suas cabeças.
E disse Josué: Ah Senhor Jehovah! porque, com effeito, fizeste passar a este povo o Jordão, para nos dares nas mãos dos amorrheos, para nos fazerem perecer? oxalá nos contentaramos com ficarmos d’além do Jordão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então JosuéH3091 rasgouH7167 os seus vestidosH8071, e se prostrouH5307 em terraH776 sobreH5921 o seu rostoH6440 peranteH6440 a arcaH727 do SenhorH3068 atéH5704 á tardeH6153, elleH1931 e os anciãosH2205 de IsraelH3478: e deitaramH5927 póH6083 sobreH5921 as suas cabeçasH7218.

Hebraico original

וַיִּקְרַע יְהֹושֻׁעַ שִׂמְלֹתָיו וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה עַד־הָעֶרֶב הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְרַ֨ע
 va/i.yik.Ra' H7167 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
שִׂמְלֹתָ֗י/ו
 sim.lo.Ta/v H8071 HNcfpc/Sp3ms
וַ/יִּפֹּל֩
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
פָּנָ֨י/ו
 pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
אַ֜רְצָ/ה
 'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
לִ/פְנֵ֨י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲר֤וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
הָ/עֶ֔רֶב
 ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וְ/זִקְנֵ֣י
 ve./zik.Nei H2205 HC/Aampc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּעֲל֥וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vhw3mp
עָפָ֖ר
 'a.Far H6083 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשָֽׁ/ם
 ro.Sha/m H7218 HNcmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): talvez por permutação para o feminino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (pela ideia de uma cobertura assumindo a forma do objeto abaixo); um vestido, especialmente um manto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 17:17, Números 20:6, Josué 7:10, Josué 8:1, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 3:31, 1 Reis 18:42, Lamentações 2:10, Lamentações 3:39, Ezequiel 9:8, Ezequiel 11:13, Apocalipse 18:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 7 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/7/6&oldid=0"