Jonas 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jonas > Capítulo 3 > Versículo 6
Jonas 3:6
| ← Jonas 3:5 | Jonas 3:6 (ARC1911) | Jonas 3:7 → |
|---|---|---|
E os homens de Ninive creram em Deus; e proclamaram um jejum, e vestiram-se de sacco, desde o maior até ao menor.
|
Porque esta palavra chegou ao rei de Ninive, e levantou-se do seu throno, e tirou de si os seus vestidos, e cobriu-se de sacco, e assentou-se sobre a cinza.
|
E fez apregoar, e fallou-se em Ninive, pelo mandado do rei e dos seus grandes, dizendo: Nem homens, nem animaes, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem se lhes dê pasto, nem bebam agua.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque esta palavraH1697 chegouH5060 aoH413 reiH4428 de NiniveH5210, e levantou-seH6965 do seu thronoH3678, e tirouH5674 deH5921 si os seus vestidosH155, e cobriu-seH3680 de saccoH8242, e assentou-seH3427 sobreH5921 a cinzaH665.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּגַּע הַדָּבָר אֶל־מֶלֶך נִינְוֵה וַיָּקָם מִכִּסְאֹו וַיַּעֲבֵר אַדַּרְתֹּו מֵעָלָיו וַיְכַס שַׂק וַיֵּשֶׁב עַל־הָאֵפֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּ֤ע |
va/i.yi.Ga' | H5060 | HC/Vqw3ms | |
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶך |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
נִֽינְוֵ֔ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | |
וַ/יָּ֨קָם֙ |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כִּסְא֔/וֹ |
mi./kis.'/O | H3678 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּעֲבֵ֥ר |
va/i.ya.'a.Ver | H5674 | HC/Vhw3ms | |
אַדַּרְתּ֖/וֹ |
'a.dar.T/o | H155 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עָלָ֑י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
וַ/יְכַ֣ס |
va/y.Khas | H3680 | HC/Vpw3ms | |
שַׂ֔ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אֵֽפֶר |
ha./'E.fer | H665 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): feminino de אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; também o mesmo que אֶדֶר (ʼeder) [H145]; algo amplo (como uma grande videira, uma veste larga)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): de origem estrangeira; Nínive, a capital da Assíria
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobriu-se — Ester 4:1-4, Jó 2:8, Jó 42:6, Jeremias 6:26, Lamentações 3:29, Daniel 9:3, Miqueias 1:10, Mateus 11:21, Lucas 10:13
- levantou-se — Salmos 2:10-12, Tiago 1:9-10, Tiago 4:6-10
- palavra — Jeremias 13:18
Referências recíprocas (19): Êxodo 9:20, Êxodo 33:4, Josué 7:6, 1 Reis 20:31, 1 Reis 21:27, 2 Reis 22:11, 1 Crônicas 21:16, Isaías 15:3, Isaías 22:12, Isaías 37:1, Isaías 47:1, Isaías 58:3, Jeremias 36:13, Jeremias 36:24, Lamentações 3:16, Ezequiel 26:16, Ezequiel 27:30, Zacarias 12:12, Atos 9:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JONAS; NAÇÃO, A; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: JEJUM; JUÍZOS; NÍNIVE; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: CINZAS; JEJUM; GENTIOS; MINISTRO, cristão; MISSÕES; OBEDIÊNCIA; ORADOR; ARREPENDIMENTO; AVIVAMENTOS; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo