Lucas (S. Lucas) 10:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 13

Lucas (S. Lucas) 10:13

← Lucas 10:12 [palavras de Jesus] Lucas 10:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 10:14 [palavras de Jesus] →
E digo-vos que mais tolerancia haverá n’aquelle dia para Sodoma do que para aquella cidade.
Ai de ti, Chorazin, ai de ti, Bethsaida! que, se em Tyro e em Sidon se fizessem as maravilhas que em vós foram feitas, já ha muito, assentadas em sacco e cinza, se teriam arrependido.
Portanto, para Tyro e Sidon será mais toleravel no juizo, do que para vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AiG3759 de tiG4671, ChorazinG5523, aiG3759 de tiG4671, BethsaidaG966! queG3754, seG1487 emG1722 TyroG5184 eG2532 em SidonG4605 se fizessemG1096 asG3588 maravilhasG1411 que emG1722 vósG5213 foram feitasG1096, já ha muitoG3819, assentadasG2521 emG1722 saccoG4526 eG2532 cinzaG4700, se teriam arrependidoG3340.

Grego original

οὐαί σοι, Χωραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμεναι μετενόησαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐαί
 ouai G3759 INJ
σοι,
 soi G4671 P-2DS
Χωραζίν,
 Chōrazin G5523 N-PRI
οὐαί
 ouai G3759 INJ
σοι,
 soi G4671 P-2DS
Βηθσαϊδά·
 Bēthsaida G966 N-PRI
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
εἰ
 ei G1487 COND
ἐν
 en G1722 PREP
Τύρῳ
 Turō G5184 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σιδῶνι
 Sidōni G4605 N-DSF
ἐγένοντο
 egenonto G1096 V-2ADI-3P
αἱ
 hai G3588 T-NPF
δυνάμεις
 dunameis G1411 N-NPF
αἱ
 hai G3588 T-NPF
γενόμεναι
 genomenai G1096 V-2ADP-NPF
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
πάλαι
 palai G3819 ADV
ἂν
 an G302 PRT —
ἐν
 en G1722 PREP
σάκκῳ
 sakkō G4526 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σποδῷ
 spodō G4700 N-DSM
καθήμεναι
 kathēmenai G2521 V-PNP-NPF
μετενόησαν.
 metenoēsan G3340 V-AAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): de origem caldaica (compare H1004 e H6719); casa de pesca; Betsaida, um lugar na Palestina
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): de G3326 e G3539; pensar diferente ou posteriormente, isto é, reconsiderar (moralmente, sentir remorso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
  • G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): provavelmente outra forma de G3825 (pela ideia de retrocesso); (adverbialmente) anteriormente, ou (relativamente) há algum tempo; (elipticamente como adjetivo) antigo
  • G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): de origem hebraica (H8242); pano de "saco", isto é, tecido de pelo de cabra (o material ou as vestes feitas dele, usadas em sinal de luto)
  • G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): de origem hebraica (H6721); Sidom (isto é, Tsidon), um lugar na Palestina
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): de derivação incerta; cinzas
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): de origem hebraica (H6865); Tiro (isto é, Tsor), um lugar na Palestina
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5523 — Χοραζίν (Chorazín, khor-ad-zin'): de derivação incerta; Corazim, um lugar na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Jonas 3:6, Marcos 6:45, João 1:44, Atos 21:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 10 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/13&oldid=0"