Lucas (S. Lucas) 9:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 10

Lucas (S. Lucas) 9:10

← Lucas 9:9 Lucas 9:10 (ARC1911) Lucas 9:11 →
E disse Herodes: A João mandei eu degolar: quem é pois este de quem ouço dizer taes coisas? E procurava vêl-o.
E, regressando os apostolos, contaram-lhe todas as coisas que tinham feito. E, tomando-os comsigo, retirou-se para um logar deserto de uma cidade chamada Bethsaida.
E, sabendo-o a multidão, o seguiu; e elle os recebeu, e fallava-lhes do reino de Deus, e sarava os que necessitavam de cura.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, regressandoG5290 osG3588 apostolosG652, contaram-lheG1334 G846 todasG3745 as coisas que tinham feitoG4160. EG2532, tomando-osG3880 G846 comsigo, retirou-seG5298 paraG1519 um logarG5117 desertoG2048 de uma cidadeG4172 chamadaG2564 BethsaidaG966.

Grego original

Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτούς, ὑπεχώρησε κατ’ ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης Βηθσαϊδά.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ὑποστρέψαντες
 hupostrepsantes G5290 V-AAP-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀπόστολοι
 apostoloi G652 N-NPM
διηγήσαντο
 diēgēsanto G1334 V-ADI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
ἐποίησαν.
 epoiēsan G4160 V-AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
παραλαβὼν
 paralabōn G3880 V-2AAP-NSM
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
ὑπεχώρησε
 hupechōrēse G5298 V-AAI-3S
κατ’
 kat’ G2596 PREP —
ἰδίαν
 idian G2398 A-ASF —
εἰς
 eis G1519 PREP
τόπον
 topon G5117 N-ASM
ἔρημον
 erēmon G2048 A-ASM
πόλεως
 poleōs G4172 N-GSF
καλουμένης
 kaloumenēs G2564 V-PPP-GSF
Βηθσαϊδά.
 Bēthsaida G966 N-PRI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G966 — Βηθσαϊδά (Bēthsaïdá, bayth-sahee-dah'): de origem caldaica (compare H1004 e H6719); casa de pesca; Betsaida, um lugar na Palestina
  • G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): de G1223 e G2233; relatar plenamente
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): de G3844 e G2983; receber perto, isto é, associar-se consigo mesmo (em qualquer ato ou relação familiar ou íntima); por analogia, assumir um cargo; figuradamente, aprender
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 e G4762; voltar para trás (por detrás), isto é, retornar (literalmente ou figuradamente)
  • G5298 — ὑποχωρέω (hypochōréō, hoop-okh-o-reh'-o): de G5259 e G5562; retirar-se discretamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Mateus 10:2, Marcos 8:22, Lucas 10:13, Lucas 14:21, João 6:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/10&oldid=0"