يونان (يُونَان) 3:6
الكتاب المقدس > يونان > أصحاح 3 > عدد 6
يونان (يُونَان) 3:6
| ← يونان 3:5 | يونان 3:6 (AVD) | يونان 3:7 → |
|---|---|---|
فَآمَنَ أَهْلُ نِينَوَى بِٱللهِ وَنَادَوْا بِصَوْمٍ وَلَبِسُوا مُسُوحًا مِنْ كَبِيرِهِمْ إِلَى صَغِيرِهِمْ.
|
وَبَلَغَ ٱلْأَمْرُ مَلِكَ نِينَوَى، فَقَامَ عَنْ كُرْسِيِّهِ وَخَلَعَ رِدَاءَهُ عَنْهُ، وَتَغَطَّى بِمِسْحٍ وَجَلَسَ عَلَى ٱلرَّمَادِ.
|
وَنُودِيَ وَقِيلَ فِي نِينَوَى عَنْ أَمْرِ ٱلْمَلِكِ وَعُظَمَائِهِ قَائِلًا: «لَا تَذُقِ ٱلنَّاسُ وَلَا ٱلْبَهَائِمُ وَلَا ٱلْبَقَرُ وَلَا ٱلْغَنَمُ شَيْئًا. لَا تَرْعَ وَلَا تَشْرَبْ مَاءً.
|
نص العدد
وَبَلَغَH5060 ٱلْأَمْرُH1697 مَلِكَH413 H4428 نِينَوَى،H5210 فَقَامَH6965 عَنْH3678 كُرْسِيِّهِH3678 وَخَلَعَH5674 رِدَاءَهُH155 عَنْهُ،H5921 وَتَغَطَّىH3680 بِمِسْحٍH8242 وَجَلَسَH3427 عَلَىH5921 ٱلرَّمَادِ.H665
וַיִּגַּע הַדָּבָר אֶל־מֶלֶך נִינְוֵה וַיָּקָם מִכִּסְאֹו וַיַּעֲבֵר אַדַּרְתֹּו מֵעָלָיו וַיְכַס שַׂק וַיֵּשֶׁב עַל־הָאֵפֶר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגַּ֤ע |
va/i.yi.Ga' | H5060 | HC/Vqw3ms | |
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶך |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
נִֽינְוֵ֔ה |
nin.Veh | H5210 | HNp | |
וַ/יָּ֨קָם֙ |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
מִ/כִּסְא֔/וֹ |
mi./kis.'/O | H3678 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּעֲבֵ֥ר |
va/i.ya.'a.Ver | H5674 | HC/Vhw3ms | |
אַדַּרְתּ֖/וֹ |
'a.dar.T/o | H155 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עָלָ֑י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
וַ/יְכַ֣ס |
va/y.Khas | H3680 | HC/Vpw3ms | |
שַׂ֔ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אֵֽפֶר |
ha./'E.fer | H665 | HTd/Ncmsa |
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): مؤنث אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]؛ وأيضًا هو نفسه אֶדֶר (ʼeder) [H145]; شيء واسع، ككرمة كبيرة أو ثوب عريض
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): من جذر غير مستعمل معناه النثر; رَمَاد
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): من أصل أجنبي; نينوى، عاصمة آشور
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها
شواهد العدد المرجعية
- وَتَغَطَّى — أستير 4:1-4, أيوب 2:8, أيوب 42:6, إرميا 6:26, مراثي إرميا 3:29, دانيآل 9:3, ميخا 1:10, متى 11:21, لوقا 10:13
- فَقَامَ — المزامير 2:10-12, يعقوب 1:9-10, يعقوب 4:6-10
- ٱلْأَمْرُ — إرميا 13:18
إحالات متبادلة (19): الخروج 9:20, الخروج 33:4, يشوع 7:6, الملوك الأول 20:31, الملوك الأول 21:27, الملوك الثاني 22:11, أخبار الأيام الأول 21:16, إشعياء 15:3, إشعياء 22:12, إشعياء 37:1, إشعياء 47:1, إشعياء 58:3, إرميا 36:13, إرميا 36:24, مراثي إرميا 3:16, حزقيال 26:16, حزقيال 27:30, زكريا 12:12, أعمال الرسل 9:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يُونَان; الأُمَّة; الندم - عدم الندم
- توري: الصوم; الأحكام; نِينَوَى; التوبة
- نيف: ٱلرَّمَاد; الصوم; ٱلْأُمَمُ; الخادم المسيحي; الإرساليات; الطاعة; الخطيب; التوبة; النهضات الروحية; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد