ميخا (مِيخَا) 1:10

← ميخا 1:9	ميخا 1:10 (AVD)	ميخا 1:11 →
لِأَنَّ جِرَاحَاتِهَا عَدِيمَةُ ٱلشِّفَاءِ، لِأَنَّهَا قَدْ أَتَتْ إِلَى يَهُوذَا، وَصَلَتْ إِلَى بَابِ شَعْبِي إِلَى أُورُشَلِيمَ.	لَا تُخْبِرُوا فِي جَتَّ، لَا تَبْكُوا فِي عَكَّاءَ. تَمَرَّغِي فِي ٱلتُّرَابِ فِي بَيْتِ عَفْرَةَ.	اُعْبُرِي يَا سَاكِنَةَ شَافِيرَ عُرْيَانَةً وَخَجِلَةً. ٱلسَّاكِنَةُ فِي صَانَانَ لَا تَخْرُجُ. نَوْحُ بَيْتِ هَأَيْصِلَ يَأْخُذُ عِنْدَكُمْ مَقَامَهُ،

نص العدد

AVD

لَا^H408 تُخْبِرُوا^H5046 فِي^H1661 جَتَّ،^H1661 لَا^H408 تَبْكُوا^H1058 فِي^H1058 عَكَّاءَ.^H1058 تَمَرَّغِي^H6428 فِي^H6083 ٱلتُّرَابِ^H6083 فِي^H1036 بَيْتِ^H1036 عَفْرَةَ.^H1036

العبرية الأصلية

בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכֹו אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר [הִתְפַּלָּשְׁתִּי כ] (הִתְפַּלָּשִׁי׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/גַת֙	be./Gat	H1661	HR/Np
אַל	'al-	H408	HTn
תַּגִּ֔ידוּ	ta.Gi.du	H5046	HVhj2mp
בָּכ֖וֹ	ba.Kho	H1058	HVqa
אַל	'al-	H408	HTn
תִּבְכּ֑וּ	tiv.Ku	H1058	HVqj2mp
בְּ/בֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה	be./Veit le.'af.Rah	H1036	HNp
עָפָ֖ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
[התפלשתי כ] (הִתְפַּלָּֽשִׁי ק)	[pâlash כ] (hit.pa.la.she.ti ק)	H6428 כ	[HVtp1cs כ] (HVtv2fs ק)

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1036 — בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh, bayth le-af-raw'): من בַּיִת (bayith) [H1004] والمؤنث من עָפָר (ʻâphâr) [H6083]، مع إدخال حرف الجر؛ بيت للتراب، أي بيت التراب; بيت عفرة، موضع في فلسطين
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1661 — גַּת (Gath, gath): نفس גַּת (gath) [H1660]; جَتّ، مدينة فِلِسْطِينية
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): جذر أولي; أن يتمرغ في التراب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد