الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 7 > عدد 6

يشوع (يَشُوع) 7:6

← يشوع 7:5	يشوع 7:6 (AVD)	يشوع 7:7 →
فَضَرَبَ مِنْهُمْ أَهْلُ عَايَ نَحْوَ سِتَّةٍ وَثَلَاثِينَ رَجُلًا، وَلَحِقُوهُمْ مِنْ أَمَامِ ٱلْبَابِ إِلَى شَبَارِيمَ وَضَرَبُوهُمْ فِي ٱلْمُنْحَدَرِ. فَذَابَ قَلْبُ ٱلشَّعْبِ وَصَارَ مِثْلَ ٱلْمَاءِ.	فَمَزَّقَ يَشُوعُ ثِيَابَهُ وَسَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَمَامَ تَابُوتِ ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْمَسَاءِ، هُوَ وَشُيُوخُ إِسْرَائِيلَ، وَوَضَعُوا تُرَابًا عَلَى رُؤُوسِهِمْ.	وَقَالَ يَشُوعُ: «آهِ يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ! لِمَاذَا عَبَّرْتَ هَذَا ٱلشَّعْبَ ٱلْأُرْدُنَّ تَعْبِيرًا لِكَيْ تَدْفَعَنَا إِلَى يَدِ ٱلْأَمُورِيِّينَ لِيُبِيدُونَا؟ لَيْتَنَا ٱرْتَضَيْنَا وَسَكَنَّا فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ.

نص العدد

AVD

فَمَزَّقَ^H7167 يَشُوعُ^H3091 ثِيَابَهُ^H8071 وَسَقَطَ^H5307 عَلَى^H5921 وَجْهِهِ^H6440 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 أَمَامَ^H6440 تَابُوتِ^H727 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَى^H5704 ٱلْمَسَاءِ،^H6153 هُوَ^H1931 وَشُيُوخُ^H2205 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَوَضَعُوا^H5927 تُرَابًا^H6083 عَلَى^H5921 رُؤُوسِهِمْ.^H7218

العبرية الأصلية

וַיִּקְרַע יְהֹושֻׁעַ שִׂמְלֹתָיו וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אַרְצָה לִפְנֵי אֲרֹון יְהוָה עַד־הָעֶרֶב הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְרַ֨ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
שִׂמְלֹתָ֗י/ו	sim.lo.Ta/v	H8071	HNcfpc/Sp3ms
וַ/יִּפֹּל֩	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
פָּנָ֨י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
אַ֜רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
לִ/פְנֵ֨י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֲר֤וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
הָ/עֶ֔רֶב	ha./'E.rev	H6153	HTd/Ncmsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms
וְ/זִקְנֵ֣י	ve./zik.Nei	H2205	HC/Aampc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יַּעֲל֥וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp
עָפָ֖ר	'a.Far	H6083	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשָֽׁ/ם	ro.Sha/m	H7218	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): أو יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)؛ من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]؛ يهوه خلّص; يهوشع، أي يشوع، القائد اليهودي
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): ربما بقلب حروف مؤنث סֶמֶל (çemel) [H5566] (من فكرة غطاء يأخذ شكل الشيء الذي تحته); ثوب، وخصوصا رداء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَقَطَ — العدد 16:22, العدد 16:45, صموئيل الثاني 12:16
وَوَضَعُوا تُرَابًا — صموئيل الأول 4:12, صموئيل الثاني 13:19, نحميا 9:1, أستير 4:1, أيوب 2:12, حزقيال 27:30, يونان 3:6, ميخا 1:10
فَمَزَّقَ — التكوين 37:29, التكوين 37:34, العدد 14:6, صموئيل الثاني 13:31, عزرا 9:3-5, أستير 4:1, أيوب 1:20, أعمال الرسل 14:14
ٱلْمَسَاءِ — القضاة 20:23, القضاة 20:26, القضاة 21:2, صموئيل الثاني 1:12

إحالات متبادلة (12): التكوين 17:17, العدد 20:6, يشوع 7:10, يشوع 8:1, صموئيل الثاني 1:2, صموئيل الثاني 3:31, الملوك الأول 18:42, مراثي إرميا 2:10, مراثي إرميا 3:39, حزقيال 9:8, حزقيال 11:13, رؤيا يوحنا 18:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُلْك; التراب; الفرح-الحزن
توري: تَابُوتُ الْعَهْد; ٱلْمَسَاء; ٱلرَّأْس; التواضع; الأحكام; الصلاة العلنية
نيف: ٱلْفُلْك; التراب; الحكومة; ٱلنَّوْحُ; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 7 › عدد 6

يشوع (يَشُوع) 7:6

محتويات

يشوع (يَشُوع) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 7:6

يشوع (يَشُوع) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث