الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 1 > عدد 12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:12

← صموئيل الثاني 1:11	صموئيل الثاني 1:12 (AVD)	صموئيل الثاني 1:13 →
فَأَمْسَكَ دَاوُدُ ثِيَابَهُ وَمَزَّقَهَا، وَكَذَا جَمِيعُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ.	وَنَدَبُوا وَبَكَوْا وَصَامُوا إِلَى ٱلْمَسَاءِ عَلَى شَاوُلَ وَعَلَى يُونَاثَانَ ٱبْنِهِ، وَعَلَى شَعْبِ ٱلرَّبِّ وَعَلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُمْ سَقَطُوا بِٱلسَّيْفِ.	ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِلْغُلَامِ ٱلَّذِي أَخْبَرَهُ: «مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟» فَقَالَ: «أَنَا ٱبْنُ رَجُلٍ غَرِيبٍ، عَمَالِيقِيٍّ».

نص العدد

AVD

وَنَدَبُوا^H5594 وَبَكَوْا^H1058 وَصَامُوا^H6684 إِلَى^H5704 ٱلْمَسَاءِ^H6153 عَلَى^H5921 شَاوُلَ^H7586 وَعَلَى^H5921 يُونَاثَانَ^H3083 ٱبْنِهِ،^H1121 وَعَلَى^H5921 شَعْبِ^H5971 ٱلرَّبِّ^H3068 وَعَلَى^H5921 بَيْتِ^H1004 إِسْرَائِيلَ^H3478 لِأَنَّهُمْ^H3588 سَقَطُوا^H5307 بِٱلسَّيْفِ.^H2719

العبرية الأصلية

וַיִּסְפְּדוּ וַיִּבְכּוּ וַיָּצֻמוּ עַד־הָעָרֶב עַל־שָׁאוּל וְעַל־יְהֹונָתָן בְּנֹו וְעַל־עַם יְהוָה וְעַל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי נָפְלוּ בֶּחָרֶב׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙	va/i.yis.pe.Du	H5594	HC/Vqw3mp
וַ/יִּבְכּ֔וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp
וַ/יָּצֻ֖מוּ	va/i.ya.Tzu.mu	H6684	HC/Vqw3mp
עַד	'ad-	H5704	HR
הָ/עָ֑רֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
שָׁא֞וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
יְהוֹנָתָ֣ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
בְּנ֗/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
עַ֤ם	'am	H5971	HNcmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נָפְל֖וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp
בֶּ/חָֽרֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ונָתַן (nâthan) [H5414]؛ يهوه أعطى; يُونَاثَان، اسم أربعة من الإسرائيليين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): جذر أولي; يغطي الفم، أي يصوم
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 23:2, يشوع 7:6, صموئيل الثاني 3:32, صموئيل الثاني 3:34, صموئيل الثاني 3:35, أيوب 31:29, المزامير 59:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: الصوم
نيف: دَاوُد; ٱلْكَذِب; الصوم; يُونَاثَان; ٱلنَّوْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 1 › عدد 12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:12

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث