الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 1 > عدد 13

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:13

← صموئيل الثاني 1:12	صموئيل الثاني 1:13 (AVD)	صموئيل الثاني 1:14 →
وَنَدَبُوا وَبَكَوْا وَصَامُوا إِلَى ٱلْمَسَاءِ عَلَى شَاوُلَ وَعَلَى يُونَاثَانَ ٱبْنِهِ، وَعَلَى شَعْبِ ٱلرَّبِّ وَعَلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُمْ سَقَطُوا بِٱلسَّيْفِ.	ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِلْغُلَامِ ٱلَّذِي أَخْبَرَهُ: «مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟» فَقَالَ: «أَنَا ٱبْنُ رَجُلٍ غَرِيبٍ، عَمَالِيقِيٍّ».	فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «كَيْفَ لَمْ تَخَفْ أَنْ تَمُدَّ يَدَكَ لِتُهْلِكَ مَسِيحَ ٱلرَّبِّ؟».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ^H559 دَاوُدُ^H1732 لِلْغُلَامِ^{H413 H5288} ٱلَّذِي^H5046 أَخْبَرَهُ:^H5046 «مِنْ^{H335 H2088} أَيْنَ^{H335 H2088} أَنْتَ؟»^H859 فَقَالَ:^H559 «أَنَا^H595 ٱبْنُ^H1121 رَجُلٍ^H376 غَرِيبٍ،^H1616 عَمَالِيقِيٍّ».^H6003

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַנַּעַר הַמַּגִּיד לֹו אֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר בֶּן־אִישׁ גֵּר עֲמָלֵקִי אָנֹכִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/נַּ֨עַר֙	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
הַ/מַּגִּ֣יד	ha./ma.Gid	H5046	HTd/Vhrmsa
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֵ֥י	'ei	H335	HTi
מִ/זֶּ֖ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
גֵּ֥ר	ger	H1616	HNcmsa
עֲמָלֵקִ֖י	'a.mal.Ki	H6003	HNgmsa
אָנֹֽכִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ربما من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟ ومن ثم كيف؟
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): نسبة أبوية من עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; عماليقي، أو جمعًا العمالقة، أو من نسل عماليق

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 21:16, المزامير 18:44

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: العقوبات
نيف: دَاوُد; الحكومة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 1 › عدد 13

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:13

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:13

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث