الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 1 > عدد 14

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:14

← صموئيل الثاني 1:13	صموئيل الثاني 1:14 (AVD)	صموئيل الثاني 1:15 →
ثُمَّ قَالَ دَاوُدُ لِلْغُلَامِ ٱلَّذِي أَخْبَرَهُ: «مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟» فَقَالَ: «أَنَا ٱبْنُ رَجُلٍ غَرِيبٍ، عَمَالِيقِيٍّ».	فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «كَيْفَ لَمْ تَخَفْ أَنْ تَمُدَّ يَدَكَ لِتُهْلِكَ مَسِيحَ ٱلرَّبِّ؟».	ثُمَّ دَعَا دَاوُدُ وَاحِدًا مِنَ ٱلْغِلْمَانِ وَقَالَ: «تَقَدَّمْ. أَوْقِعْ بِهِ». فَضَرَبَهُ فَمَاتَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُ^H413 دَاوُدُ:^H1732 «كَيْفَ^H349 لَمْ^H3808 تَخَفْ^H3372 أَنْ^H7971 تَمُدَّ^H7971 يَدَكَ^H3027 لِتُهْلِكَ^H7843 مَسِيحَ^{H853 H4899} ٱلرَّبِّ؟».^H3068

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד אֵיךְ לֹא יָרֵאתָ לִשְׁלֹחַ יָדְךָ לְשַׁחֵת אֶת־מְשִׁיחַ יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יָרֵ֔אתָ	ya.Re.ta	H3372	HVqp2ms
לִ/שְׁלֹ֨חַ֙	li/sh.Lo.ach	H7971	HR/Vqc
יָֽדְ/ךָ֔	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
לְ/שַׁחֵ֖ת	le./sha.Chet	H7843	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo
מְשִׁ֥יחַ	me.Shi.ach	H4899	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ممسوح؛ وعادةً شخص مُكرَّس (كملك أو كاهن أو قدّيس)؛ وعلى التخصيص، المسيح
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَخَفْ — العدد 12:8, صموئيل الأول 31:4, بطرس الثانية 2:10
أَنْ تَمُدَّ — صموئيل الأول 24:6, صموئيل الأول 26:9, المزامير 105:15

إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 12:3, صموئيل الأول 26:11, أخبار الأيام الأول 10:4, مراثي إرميا 4:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسْح ٱلْمُقَدَّس; الملوك; العقوبات
نيف: المواطنون; دَاوُد; ٱلْمَغْفِرَة; الحكومة; ٱلْوَلَاء; التوقير; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 1 › عدد 14

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:14

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:14

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث