כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 1 > פסוק 14

שמואל ב 1:14

← שמואל ב 1:13	שמואל ב 1:14 (MT)	שמואל ב 1:15 →
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃	וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃	וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֥אמֶר^H559 אֵלָ֖יו^H413 דָּוִ֑ד^H1732 אֵ֚יךְ^H349 לֹ֣א^H3808 יָרֵ֔אתָ^H3372 לִשְׁלֹ֙חַ֙^H7971 יָֽדְךָ֔^H3027 לְשַׁחֵ֖ת^H7843 אֶת^H853 מְשִׁ֥יחַ^H4899 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד אֵיךְ לֹא יָרֵאתָ לִשְׁלֹחַ יָדְךָ לְשַׁחֵת אֶת־מְשִׁיחַ יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi	how?
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יָרֵ֔אתָ	ya.Re.ta	H3372	HVqp2ms	were you afraid
לִ/שְׁלֹ֨חַ֙	li/sh.Lo.ach	H7971	HR/Vqc	to/ stretch out
יָֽדְ/ךָ֔	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
לְ/שַׁחֵ֖ת	le./sha.Chet	H7843	HR/Vpc	to/ destroy
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מְשִׁ֥יחַ	me.Shi.ach	H4899	HNcmsc	(the) (one) anointed of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מָשׁוּחַ; לרוב אדם מקודש (כגון מלך, כהן או קדוש); ובמובן מסוים — המשיח
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — במדבר 12:8, שמואל א 31:4, איגרת פטרוס השנייה 2:10
לִשְׁלֹ֙חַ֙ — שמואל א 24:7, שמואל א 26:9, תהלים 105:15

הפניות הדדיות (4): שמואל א 12:3, שמואל א 26:11, דברי הימים א 10:4, איכה 4:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משיחה קדושה; מלכים; עונשים
Nave's: אזרחים; דוד; סליחה; שלטון; נאמנות; יראת כבוד; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 1 › פסוק 14

שמואל ב 1:14

תוכן עניינים

שמואל ב 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 1:14

שמואל ב 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש