العدد (اَلْعَدَد) 12:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 12 > عدد 8
العدد (اَلْعَدَد) 12:8
| ← العدد 12:7 | العدد 12:8 (AVD) | العدد 12:9 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا عَبْدِي مُوسَى فَلَيْسَ هَكَذَا، بَلْ هُوَ أَمِينٌ فِي كُلِّ بَيْتِي.
|
فَمًا إِلَى فَمٍ وَعَيَانًا أَتَكَلَّمُ مَعَهُ، لَا بِٱلْأَلْغَازِ. وَشِبْهَ ٱلرَّبِّ يُعَايِنُ. فَلِمَاذَا لَا تَخْشَيَانِ أَنْ تَتَكَلَّمَا عَلَى عَبْدِي مُوسَى؟».
|
فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَيْهِمَا وَمَضَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَمًاH6310 إِلَىH413 فَمٍH6310 وَعَيَانًاH4758 أَتَكَلَّمُH1696 مَعَهُ، لَاH3808 بِٱلْأَلْغَازِ.H2420 وَشِبْهَH8544 ٱلرَّبِّH3068 يُعَايِنُ.H5027 فَلِمَاذَاH4069 لَاH3808 تَخْشَيَانِH3372 أَنْH1696 تَتَكَلَّمَاH1696 عَلَىH5650 عَبْدِيH5650 مُوسَى؟».H4872
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בֹּו וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶׁה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֣ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פֶּ֞ה |
peh | H6310 | HNcmsa | |
אֲדַבֶּר |
'a.da.ber- | H1696 | HVpi1cs | |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/מַרְאֶה֙ |
u./mar.'Eh | H4758 | HC/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְ/חִידֹ֔ת |
ve./chi.Dot | H2420 | HR/Ncfpa | |
וּ/תְמֻנַ֥ת |
u./te.mu.Nat | H8544 | HC/Ncfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַבִּ֑יט |
ya.Bit | H5027 | HVhi3ms | |
וּ/מַדּ֨וּעַ֙ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרֵאתֶ֔ם |
ye.re.Tem | H3372 | HVqp2mp | |
לְ/דַבֵּ֖ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
בְּ/עַבְדִּ֥/י |
be./'av.D/i | H5650 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
בְ/מֹשֶֽׁה |
ve./mo.Sheh | H4872 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): من חוּד (chûwd) [H2330]; أُحْجِيَّة، ومن ثمّ، حيلة، لغز، مَثَل حِكْميّ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): أو תְּמֻנָה (tᵉmunâh)؛ من מִין (mîyn) [H4327]; شيء مُقَسَّم، أي مصنوع، كهيئة؛ أي على وجه غير محدد شبح، أو بالتحديد تجسيد، أو مجازًا ظهور نعمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلْأَلْغَازِ — المزامير 49:4, حزقيال 17:2, حزقيال 20:49, متى 13:35, يوحنا 15:15, كورنثوس الأولى 13:12
- فَمًا — الخروج 33:11, العدد 14:14, التثنية 34:10, تيموثاوس الأولى 6:16
- وَشِبْهَ — الخروج 24:10-11, الخروج 33:19, الخروج 33:23, الخروج 34:5-7, التثنية 4:15, إشعياء 40:18, إشعياء 46:5, يوحنا 1:18, يوحنا 14:7-10, يوحنا 15:24, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 4:4-6, كولوسي 1:15, العبرانيين 1:3
- تَخْشَيَانِ — الخروج 34:30, لوقا 10:16, تسالونيكي الأولى 4:8, بطرس الثانية 2:10, يهوذا 1:8
إحالات متبادلة (11): التكوين 32:30, العدد 7:89, العدد 11:17, التثنية 4:12, التثنية 5:4, يشوع 14:6, صموئيل الثاني 1:14, أيوب 1:8, إشعياء 6:1, يوحنا الأولى 4:12, يوحنا الثانية 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصداقة - فقدان الأصدقاء
- توري: ٱلْبِكْرُ; ٱلتَّذَمُّر; الأنبياء
- نيف: ٱلطُّمُوح; المواطنون; ٱلشَّرِكَة; ٱلْحَسَد; ٱلْمَغْفِرَة; الأحكام; البَرَص; الخادم المسيحي; مُوسَى; الأنبياء; خيمة الاجتماع; الخيانة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد