يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا الثانية > أصحاح 1 > عدد 12

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:12

← يوحنا الثانية 1:11 يوحنا الثانية 1:12 (AVD) يوحنا الثانية 1:13 →
لِأَنَّ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ يَشْتَرِكُ فِي أَعْمَالِهِ ٱلشِّرِّيرَةِ.
إِذْ كَانَ لِي كَثِيرٌ لِأَكْتُبَ إِلَيْكُمْ، لَمْ أُرِدْ أَنْ يَكُونَ بِوَرَقٍ وَحِبْرٍ، لِأَنِّي أَرْجُو أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ وَأَتَكَلَّمَ فَمًا لِفَمٍ، لِكَيْ يَكُونَ فَرَحُنَا كَامِلًا.
يُسَلِّمُ عَلَيْكِ أَوْلَادُ أُخْتِكِ ٱلْمُخْتَارَةِ. آمِينَ.

نص العدد

AVD

إِذْG2192 كَانَG2192 لِيG2192 كَثِيرٌG4183 لِأَكْتُبَG1125 إِلَيْكُمْ،G4771 لَمْG3756 أُرِدْG1014 أَنْG1223 G5489 يَكُونَG1223 G5489 بِوَرَقٍG1223 G5489 وَحِبْرٍ،G2532 G3189 لِأَنِّيG235 أَرْجُوG1679 أَنْG1096 آتِيَG1096 إِلَيْكُمْG4314 G4771 وَأَتَكَلَّمَG2532 G2980 فَمًاG4750 لِفَمٍ،G4314 G4750 لِكَيْG2443 يَكُونَG1510 فَرَحُنَاG3588 G5479 G4771 كَامِلًا.G4137

اليونانية الأصلية

Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, οὐκ ἠβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος· ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾗ πεπληρωμένη.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Πολλὰ
 Polla G4183 A-APN
ἔχων
 echōn G2192 V-PAP-NSM
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP —
γράφειν,
 graphein G1125 V-PAN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἠβουλήθην
 ēboulēthēn G1014 V-AOI-1S
διὰ
 dia G1223 PREP
χάρτου
 chartou G5489 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μέλανος·
 melanos G3188 A-GSN —
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἐλπίζω
 elpizō G1679 V-PAI-1S
ἐλθεῖν
 elthein G2064 V-2AAN —
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP —
καὶ
 kai G2532 CONJ
στόμα
 stoma G4750 N-ASN
πρὸς
 pros G4314 PREP
στόμα
 stoma G4750 N-ASN
λαλῆσαι,
 lalēsai G2980 V-AAN
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
χαρὰ
 chara G5479 N-NSF
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP —
ᾗ
 hē G5600 V-PAS-3S —
πεπληρωμένη.
 peplērōmenē G4137 V-RPP-NSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): من G1680; يرجو أو يثق
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
  • G3189 — μέλας (mélas, mel'-as): على ما يبدو كلمة أولية; أَسْوَد
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
  • G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ
  • G5489 — χάρτης (chártēs, khar'-tace): من نفس G5482; صحيفة ("ورقة") من مادّة الكتابة (بحيث يُخطّ عليها)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
  • G3188 — μέλαν (mélan, mel'-an): المحايد من G3189 بصفته اسما; حِبْر
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
  • G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): أعمال الرسل 15:27, تيموثاوس الأولى 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الثانية › أصحاح 1 › عدد 12  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_John/1/12&oldid=0"