أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 27
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:27
| ← أعمال الرسل 15:26 | أعمال الرسل 15:27 (AVD) | أعمال الرسل 15:28 → |
|---|---|---|
رَجُلَيْنِ قَدْ بَذَلَا نَفْسَيْهِمَا لِأَجْلِ ٱسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
فَقَدْ أَرْسَلْنَا يَهُوذَا وَسِيلَا، وَهُمَا يُخْبِرَانِكُمْ بِنَفْسِ ٱلْأُمُورِ شِفَاهًا.
|
لِأَنَّهُ قَدْ رَأَى ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ وَنَحْنُ، أَنْ لَا نَضَعَ عَلَيْكُمْ ثِقْلًا أَكْثَرَ، غَيْرَ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلْوَاجِبَةِ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَدْG649 G3767 أَرْسَلْنَاG649 G3767 يَهُوذَاG2455 وَسِيلَا،G2532 G4609 وَهُمَاG2532 G846 يُخْبِرَانِكُمْG518 بِنَفْسِG846 G3588 ٱلْأُمُورِG846 G3588 شِفَاهًا.G1223 G3056
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀπεστάλκαμεν |
apestalkamen | G649 | V-RAI-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Ἰούδαν |
Ioudan | G2455 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίλαν, |
Silan | G4609 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
ἀπαγγέλλοντας |
apangellontas | G518 | V-PAP-APM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): من أصل عبري (H3063); يهوذا، أي يهوذا، اسم عشرة من الإسرائيليين؛ وكذلك نسل أحدهم وإقليمه
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): اختصار عوضا عن G4610; سيلا، مسيحي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَهُوذَا — أعمال الرسل 15:22
- وَهُمَا — يوحنا الثانية 1:12, يوحنا الثالثة 1:13
إحالات متبادلة (3): أعمال الرسل 15:25, أعمال الرسل 17:4, تسالونيكي الأولى 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: التبرير أمام الله
- نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْخِتَان; المجلس; ٱلتَّعَالِيم; شَيْخ; الرسائل; ٱلْأُمَم; يَهُوذَا; الشريعة; الخادم المسيحي; سِيلَا; تِيطُس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد