כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 27

מעשי השליחים 15:27

← מעשי השליחים 15:26	מעשי השליחים 15:27 (DEL1892)	מעשי השליחים 15:28 →
בְּנֵי אָדָם אֲשֶׁר מָסְרוּ נַפְשָׁם עַל־שֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃	עַל־כֵּן שָׁלַחְנוּ אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־סִילָא וְהֵמָּה יַגִּידוּ זֹאת בְּפִיהֶם׃	כִּי טוֹב לִפְנֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּלְפָנֵינוּ לְבִלְתִּי שׂוֹּם עֲלֵיכֶם מַשָּׂא אַחֵר לְבַד מִן הַדְּבָרִים הַצְּרִיכִים הָאֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G3767 שָׁלַחְנוּ^G649 אֶת־יְהוּדָה^G2455 וְאֶת־סִילָא^{G2532 G4609} וְהֵמָּה^{G2532 G846} יַגִּידוּ^G518 זֹאת^G846 בְּפִיהֶם׃^{G1223 G3056}

המקור היווני

ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀπεστάλκαμεν	apestalkamen	G649	V-RAI-1P
οὖν	oun	G3767	CONJ
Ἰούδαν	Ioudan	G2455	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σίλαν,	Silan	G4609	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
διὰ	dia	G1223	PREP
λόγου	logou	G3056	N-GSM
ἀπαγγέλλοντας	apangellontas	G518	V-PAP-APM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
αὐτά.	auta	G846	P-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): קיצור של G4610; סילא, נוצרי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יהודה — מעשי השליחים 15:22
אשר — איגרת יוחנן השנייה 1:12, איגרת יוחנן השלישית 1:13

הפניות הדדיות (3): מעשי השליחים 15:25, מעשי השליחים 17:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים
Nave's: אוניברסליות הכנסייה; כנסייה; ברית מילה; מועצה; עיקרי אמונה; זקנים; איגרות; גויים; יהודה (יודס); תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); סילא; טיטוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 15 › פסוק 27

מעשי השליחים 15:27

תוכן עניינים

מעשי השליחים 15:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 15:27

מעשי השליחים 15:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש