الكتاب المقدس > يوحنا الثانية > أصحاح 1 > عدد 11

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:11

← يوحنا الثانية 1:10	يوحنا الثانية 1:11 (AVD)	يوحنا الثانية 1:12 →
إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِيكُمْ، وَلَا يَجِيءُ بِهَذَا ٱلتَّعْلِيمِ، فَلَا تَقْبَلُوهُ فِي ٱلْبَيْتِ، وَلَا تَقُولُوا لَهُ سَلَامٌ.	لِأَنَّ مَنْ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ يَشْتَرِكُ فِي أَعْمَالِهِ ٱلشِّرِّيرَةِ.	إِذْ كَانَ لِي كَثِيرٌ لِأَكْتُبَ إِلَيْكُمْ، لَمْ أُرِدْ أَنْ يَكُونَ بِوَرَقٍ وَحِبْرٍ، لِأَنِّي أَرْجُو أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ وَأَتَكَلَّمَ فَمًا لِفَمٍ، لِكَيْ يَكُونَ فَرَحُنَا كَامِلًا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 مَنْ^{G3588 G3004 G5463} يُسَلِّمُ^{G3588 G3004 G5463} عَلَيْهِ^G846 يَشْتَرِكُ^G2841 فِي^{G3588 G846 G2041} أَعْمَالِهِ^{G3588 G846 G2041} ٱلشِّرِّيرَةِ.^{G3588 G4190}

اليونانية الأصلية

ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
χαίρειν,	chairein	G5463	V-PAN
κοινωνεῖ	koinōnei	G2841	V-PAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἔργοις	ergois	G2041	N-DPN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
πονηροῖς.	ponērois	G4190	A-DPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): من G2844; أن يشارك الآخرين (موضوعيًا أو ذاتيًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَشْتَرِكُ — المزامير 50:18, أفسس 5:11, تيموثاوس الأولى 5:22, رؤيا يوحنا 18:4

إحالات متبادلة (15): اللاويين 14:40, اللاويين 19:17, العدد 5:3, القضاة 17:2, صموئيل الأول 15:26, الملوك الأول 13:9, الملوك الأول 22:4, أخبار الأيام الثاني 18:3, أخبار الأيام الثاني 19:2, عزرا 9:12, متى 18:17, أعمال الرسل 15:40, رومية 16:17, كورنثوس الثانية 11:29, يوحنا الثانية 1:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: شركاء الشر
توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الرفقة; الاشتراك في الإثم; ٱلشَّرِكَة; ٱلْبِدْعَة; الشريك في الجريمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الثانية › أصحاح 1 › عدد 11

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:11

محتويات

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:11

يوحنا الثانية (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث