الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:40

← أعمال الرسل 15:39	أعمال الرسل 15:40 (AVD)	أعمال الرسل 15:41 →
فَحَصَلَ بَيْنَهُمَا مُشَاجَرَةٌ حَتَّى فَارَقَ أَحَدُهُمَا ٱلْآخَرَ. وَبَرْنَابَا أَخَذَ مَرْقُسَ وَسَافَرَ فِي ٱلْبَحْرِ إِلَى قُبْرُسَ.	وَأَمَّا بُولُسُ فَٱخْتَارَ سِيلَا وَخَرَجَ مُسْتَوْدَعًا مِنَ ٱلْإِخْوَةِ إِلَى نِعْمَةِ ٱللهِ.	فَٱجْتَازَ فِي سُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَّةَ يُشَدِّدُ ٱلْكَنَائِسَ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 بُولُسُ^G3972 فَٱخْتَارَ^G1951 سِيلَا^G4609 وَخَرَجَ^G1831 مُسْتَوْدَعًا^G3860 مِنَ^G5259 ٱلْإِخْوَةِ^{G3588 G80} إِلَى^{G3588 G5485} نِعْمَةِ^{G3588 G5485} ٱللهِ.^{G3588 G2962}

اليونانية الأصلية

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπιλεξάμενος	epilexamenos	G1951	V-AMP-NSM
Σίλαν	Silan	G4609	N-ASM
ἐξῆλθε,	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
παραδοθεὶς	paradotheis	G3860	V-APP-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀδελφῶν.	adelphōn	G80	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G3004; يسمّي أو يختار
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): اختصار عوضا عن G4610; سيلا، مسيحي
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُسْتَوْدَعًا — أعمال الرسل 13:3, أعمال الرسل 14:26, أعمال الرسل 20:32, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 13:14, تيموثاوس الثانية 4:22, تيطس 3:15, يوحنا الثانية 1:10-11
فَٱخْتَارَ — أعمال الرسل 15:22, أعمال الرسل 15:32, أعمال الرسل 16:1-3

إحالات متبادلة (7): الخروج 31:6, الجامعة 4:9, أعمال الرسل 16:3, أعمال الرسل 17:4, كورنثوس الثانية 11:26, كورنثوس الثانية 11:28, تسالونيكي الأولى 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم; بُولُس; سِيلَا أَوْ سِلْوَانُس; الوحدة - الخصام
توري: الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ
نيف: ٱلشَّفَاعَة; الخادم المسيحي; بُولُس; سِيلَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 15 › عدد 40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:40

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:40

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث