使徒行傳 15:40

← 使徒行傳 15:39	使徒行傳 15:40 (北京官話譯本)	使徒行傳 15:41 →
二人爲這事爭論、甚至彼此分開、巴拏巴帶著馬可坐船往居比路去、	保羅揀選西拉也起行、弟兄爲他求主施恩保護。	他就走遍敘利亞基利家堅固衆教會

經文

北京官話譯本

保羅^G3972揀選^G1951西拉^G4609也起行^G1831、弟兄^G80爲他求^G3860主^G2316施恩保護^G5485。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν ἐξῆλθε, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐπιλεξάμενος	epilexamenos	G1951	V-AMP-NSM
Σίλαν	Silan	G4609	N-ASM
ἐξῆλθε,	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
παραδοθεὶς	paradotheis	G3860	V-APP-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀδελφῶν.	adelphōn	G80	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G3004；; 起別名、挑選
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): G4610 的縮略形式；; 西拉，基督徒
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 15 章 › 第 40 節