使徒行傳 13:3

← 使徒行傳 13:2	使徒行傳 13:3 (北京官話譯本)	使徒行傳 13:4 →
他們事奉主禁食的時候、聖靈說、應當爲我分派巴拏巴掃羅去作我所要叫他們作的事	於是禁食祈禱、按手在他們頭上打發他們去	兩人旣被聖靈差遣、來到西流基從那裏泛海、往居比路去

經文

北京官話譯本

於是^G5119禁食^G3522祈禱^G4336、按^G2007手^G5495在^G2007他們^G846頭上打發他們去^G630

希臘文原文

τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τότε	tote	G5119	ADV
νηστεύσαντες	nēsteusantes	G3522	V-AAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
προσευξάμενοι	proseuxamenoi	G4336	V-ADP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπιθέντες	epithentes	G2007	V-2AAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
ἀπέλυσαν.	apelusan	G630	V-AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): 源自 G1909 與 G5087；; 加在上面（友好或敵對之意）
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): 源自 G3523；; 禁戒食物（出於宗教）
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容