本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 1:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 1 章 > 第 24 節

使徒行傳 1:24


← 使徒行傳 1:23 使徒行傳 1:24 (北京官話譯本) 使徒行傳 1:25 →
於是選舉兩個人、一個名叫約瑟又稱巴撒巴又稱猶士都一個名叫馬提亞
他們祈禱說主是知道人心的。求你指示這兩個人裏、誰是你所揀選
得這使徒職分的猶大已經丟棄這職分、往自己的地方去了

經文

北京官話譯本

他們祈禱G4336說G2036主G2962是知道人心的G2589。求你指示G322這G5130兩個人G1417裏G1537、誰G3739 G1520是你所揀選G1586


希臘文原文

καὶ προσευξάμενοι εἶπον, Σὺ Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα, ἐξελέξω,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
προσευξάμενοι
proseuxamenoi G4336 V-ADP-NPM
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-3P
Σὺ
Su G4771 P-2NS —
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
καρδιογνῶστα
kardiognōsta G2589 N-VSM
πάντων,
pantōn G3956 A-GPM —
ἀνάδειξον
anadeixon G322 V-AAM-2S
ἐκ
ek G1537 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
δύο
duo G1417 A-NUI
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἕνα,
hena G1520 A-ASM
ἐξελέξω,
exelexō G1586 V-AMI-2S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G322 — ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, an-ad-ike'-noo-mee): 源自 G303 與 G1166;; 展示,即(引申為)指明、委派
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): 中間語態,源自 G1537 與 G3004(取其原本意義);; 挑選
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2589 — καρδιογνώστης (kardiognṓstēs, kar-dee-og-noce'-tace): 源自 G2588 與 G1097;; 知人心者
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172;; 向天主禱告,即祈求,敬拜
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 1 章 › 第 24 節