Atos (Actos dos Apostolos) 1:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 24
Atos (Actos dos Apostolos) 1:24
| ← Atos 1:23 | Atos 1:24 (ARC1911) | Atos 1:25 → |
|---|---|---|
E apresentaram dois: José, chamado Barsabbás, que tinha por sobrenome o Justo, e Matthias.
|
E, orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra qual d’estes dois tens escolhido,
|
Para que tome parte n’este ministerio e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu proprio logar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, orandoG4336, disseramG2036: TuG4771, SenhorG2962, conhecedor dos coraçõesG2589 de todosG3956, mostraG322 qualG3739 G1520 d’estesG1537 G5130 doisG1417 tens escolhidoG1586,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ προσευξάμενοι εἶπον, Σὺ Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα, ἐξελέξω,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευξάμενοι |
proseuxamenoi | G4336 | V-ADP-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καρδιογνῶστα |
kardiognōsta | G2589 | N-VSM | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνάδειξον |
anadeixon | G322 | V-AAM-2S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἕνα, |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἐξελέξω, |
exelexō | G1586 | V-AMI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G322 — ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, an-ad-ike'-noo-mee): de G303 e G1166; exibir, isto é (por implicação), indicar, nomear
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz média de G1537 e G3004 (em seu sentido primário); selecionar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2589 — καρδιογνώστης (kardiognṓstēs, kar-dee-og-noce'-tace): de G2588 e G1097; um conhecedor do coração
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Números 27:16, 1 Samuel 16:7, 1 Reis 8:39, 1 Crônicas 28:9, 1 Crônicas 29:17, Salmos 7:9, Salmos 44:21, Provérbios 15:11, Jeremias 11:20, Jeremias 17:10, Jeremias 20:12, João 2:24-25, João 21:17, Atos 15:8, Hebreus 4:13, Apocalipse 2:23
- orando — Provérbios 3:5-6, Lucas 6:12-13, Atos 13:2-3
Referências recíprocas (13): Números 16:5, Josué 7:14, Josué 18:8, Josué 22:22, 1 Samuel 10:20, 1 Samuel 14:41, Neemias 11:1, Marcos 3:14, Marcos 11:3, João 15:16, Atos 6:6, Atos 15:7, Romanos 8:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIREÇÃO; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: IGREJA; DEUS; CORAÇÃO; JESUS, O CRISTO; JUDAS TADEU; MATIAS; MINISTRO, cristão; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo