Atos (Actos dos Apostolos) 1:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 23
Atos (Actos dos Apostolos) 1:23
| ← Atos 1:22 | Atos 1:23 (ARC1911) | Atos 1:24 → |
|---|---|---|
Começando desde o baptismo de João até ao dia em que d’entre nós foi recebido em cima, um d’elles se faça comnosco testemunha da sua resurreição.
|
E apresentaram dois: José, chamado Barsabbás, que tinha por sobrenome o Justo, e Matthias.
|
E, orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra qual d’estes dois tens escolhido,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 apresentaramG2476 doisG1417: JoséG2501, chamadoG2564 BarsabbásG923, queG3739 tinha por sobrenomeG1941 o JustoG2459, eG2532 MatthiasG3159.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστησαν |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
δύο, |
duo | G1417 | A-NUI | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASM | |
Βαρσαβᾶν, |
Barsaban | G923 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐπεκλήθη |
epeklēthē | G1941 | V-API-3S | |
Ἰοῦστος, |
Ioustos | G2459 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ματθίαν. |
Matthian | G3159 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G923 — Βαρσαβᾶς (Barsabâs, bar-sab-as'): de origem caldaica (H1247 e provavelmente H6634); filho de Sabas (ou Tsaba); Barsabás, nome de dois israelitas
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz média de G1909 e G2564; dar título; por implicação, invocar (para auxílio, adoração, testemunho, decisão, etc.)
- G2459 — Ἰοῦστος (Ioûstos, ee-ooce'-tos): de origem latina ("justo"); Justo, nome de três cristãos
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): de origem hebraica (H3130); José, nome de sete israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3159 — Ματθίας (Matthías, mat-thee'-as): aparentemente forma abreviada de G3161; Matthias (isto é, Mattithjah), um israelita
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Barsabbás — Atos 15:22
Referências recíprocas (3): Levítico 16:8, Jonas 1:7, Atos 1:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo