使徒行傳 1:23

← 使徒行傳 1:22	使徒行傳 1:23 (北京官話譯本)	使徒行傳 1:24 →
從約翰施洗起頭、直到主離開我們升天的日子爲止、所有常常與我們作同伴的、必須在他們中間立一個人、和我們同作耶穌復活的見證。	於是選舉兩個人、一個名叫約瑟又稱巴撒巴又稱猶士都一個名叫馬提亞	他們祈禱說主是知道人心的。求你指示這兩個人裏、誰是你所揀選

經文

北京官話譯本

於是^G2532選舉^G2476兩個人^G1417、一個名叫約瑟^G2501又稱^G2564巴撒巴^G923又稱^G1941猶士都^G2459一個名叫馬提亞^G3159

希臘文原文

καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔστησαν	estēsan	G2476	V-2AAI-3P
δύο,	duo	G1417	A-NUI
Ἰωσὴφ	Iōsēph	G2501	N-PRI
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
καλούμενον	kaloumenon	G2564	V-PPP-ASM
Βαρσαβᾶν,	Barsaban	G923	N-ASM
ὃς	hos	G3739	R-NSM	—
ἐπεκλήθη	epeklēthē	G1941	V-API-3S
Ἰοῦστος,	Ioustos	G2459	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ματθίαν.	Matthian	G3159	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G923 — Βαρσαβᾶς (Barsabâs, bar-sab-as'): 源自迦勒底語（H1247 與可能的 H6634）；; 撒巴之子；巴撒巴，兩位以色列人的名字
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G2564；; 稱呼，加以名號；引申為呼求（為求助、敬拜、作證、裁決等）
G2459 — Ἰοῦστος (Ioûstos, ee-ooce'-tos): 源自拉丁語（「公義的」）；; 猶士都（Justus），三個基督徒的名字
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語（H3130）；; 約瑟，七個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3159 — Ματθίας (Matthías, mat-thee'-as): 顯然為 G3161 的縮略形式；; 馬提亞，以色列人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 1 章 › 第 23 節